Lyrics and translation Juliane Werding - Kleine Männer

Kleine Männer

Kleine Männer lieben große Brüste
Kleine Männer wollen mehr als viel
Kleine Männer haben allerlei Gelüste
Kommen meistens schnell zum Ziel

Kleine Männer regieren die Imperien:
"Meine Firma, meine Yacht, mein Jet"
Kleine Männer machen niemals Ferien
Kleine Männer gehen nicht gern zu Bett

Palavern viel, und das sehr oft
Und reden sich in Wut
Die ganze Welt wird abgezockt
Das tut den Kleinen richtig gut

Kleine Männer machen schlechte Witze
Und leiden am Napoleon-Syndrom
Finden sich ganz einfach spitze
Und zahlen trotzdem Liebeslohn

Kleine Männer fühlen sich stets wichtig
Und mischen mit in Politik
Kleine Männer machen immer alles richtig
Kleine Männer üben gern Kritik

Kleine Männer klopfen große Sprüche
Von Bescheidenheit keine Spur
Für sie gehören Frauen ins Bett und in die Küche
Kleine Männer – eine Laune der Natur

Doch letztes Wochenende passierte was
Von dem ich dachte, dass es nie geschieht
Ich hab mich wirklich und wahrhaftig
Es ist einfach unglaublich
In einen Mann verliebt
In einen kleinen Mann verliebt
In diesen kleinen Mann verliebt

Kleine Männer haben kurze Finger
Doch dafür ist die Nase groß
Kleine Männer sind die wahren Bringer
Kleine Männer sind famos

Kleine Männer leben ihre Träume
Wollen doch auch bloß glücklich sein
Kleine Männer schenken ganz viel Freude
Mit großem Herz ist kein Mann klein

Kleine Männer!

Petits hommes

Les petits hommes aiment les gros seins
Les petits hommes veulent plus que beaucoup
Les petits hommes ont toutes sortes de désirs
Ils atteignent généralement rapidement leur objectif

Les petits hommes gouvernent les empires :
"Mon entreprise, mon yacht, mon jet"
Les petits hommes ne prennent jamais de vacances
Les petits hommes n’aiment pas aller au lit

Ils bavardent beaucoup, et très souvent
Et se mettent en colère
Le monde entier est arnaqué
Les petits aiment ça

Les petits hommes racontent de mauvaises blagues
Et souffrent du syndrome de Napoléon
Ils se trouvent simplement géniaux
Et paient quand même un salaire d’amour

Les petits hommes se sentent toujours importants
Et se mêlent de politique
Les petits hommes font toujours tout bien
Les petits hommes aiment critiquer

Les petits hommes claquent de grands discours
Pas un soupçon de modestie
Pour eux, les femmes appartiennent au lit et à la cuisine
Les petits hommes – un caprice de la nature

Mais le week-end dernier, il s’est passé quelque chose
Que je pensais impossible
Je me suis vraiment et sincèrement
C’est incroyable
Tombée amoureuse d’un homme
Tombée amoureuse d’un petit homme
Tombée amoureuse de ce petit homme

Les petits hommes ont de petits doigts
Mais leur nez est gros
Les petits hommes sont les vrais apporteurs
Les petits hommes sont géniaux

Les petits hommes vivent leurs rêves
Ils veulent juste être heureux
Les petits hommes apportent beaucoup de joie
Avec un grand cœur, aucun homme n’est petit

Petits hommes !