Lyrics and translation Juliane Werding - Komm wir fliegen

Komm wir fliegen

Ich seh dir an, dir geht′s nicht tut.
Was ist los mit dir?
Lehn dich einfach an mich an
Und erzähle mir.
Ja, ich weiß, wenn was zerbricht
Tut das schrecklich weh.
Doch ich ich kenn 'n Trick dafür
Und den zeig ich dir

Komm, wir fliegenbis ans Ende der Zeit.
Und ich schwör dir,
Das ist gar nicht so weit.

Denk, dein Kummer wär ein Kleid,
Und wie die Schlange die Haut
Streifst du es ab, damit es dir
Die Zukunft nicht verbaut.
Schließ die Augen,
Gib mir die Hand, und dann wirst du sehn,
Milch und Honig fließt in dem Land,
Wohin wir jetzt gehn.

Komm, wir fliegenbis ans Ende der Zeit.
Und ich schwör dir,
Das ist gar nicht so weit

Viens, nous volerons

Je vois que tu ne vas pas bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Repose-toi simplement contre moi
et dis-moi tout.
Oui, je sais, quand quelque chose se brise
ça fait horriblement mal.
Mais j'ai une astuce pour ça
et je vais te la montrer

Viens, nous volerons jusqu'à la fin des temps.
Et je te le jure,
Ce n'est pas si loin.

Imagine que ton chagrin est une robe,
Et comme le serpent sa peau
Tu l'enlèves, pour que ça ne te
Bloque pas l'avenir.
Ferme les yeux,
Prends ma main, et alors tu verras,
Du lait et du miel coulent dans le pays,
Où nous allons maintenant.

Viens, nous volerons jusqu'à la fin des temps.
Et je te le jure,
Ce n'est pas si loin