Lyrics and translation Juliane Werding - Mitternachtsball

Mitternachtsball

Zwischen Schluchten und Felsen
Auf der Straße der Nacht
Ließ mich der Wagen im Stich
Sah ein Licht in der Ferne
Und hab mir gedacht
Da hilft man dir sicherlich
Ein blinder Diener hat mir aufgemacht
Es begrüßten mich von drinnen
Tausend stumme Stimmen:
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Ich sah tausend Schatten
Und ich hörte Musik
Es floss der Champagner
Etwas lockte mich an
Und etwas hielt mich zurück
Im Spiegel sah ich nur mich
Doch rings um mich standen die Gäste der Nacht
Sie tranken und sie lachten
Ich ahnte, was sie dachten:
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Man war freundlich
Doch ich wollte nicht bleiben
Und ich ging zur Tür
Doch der Diener trat mir in den Weg
Und sagte kühl:
"Zum Mitternachtsball darf jeder herein
Doch fortgehn kann keiner"
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball

Bal de Minuit

Entre les gorges et les falaises
Sur la route de la nuit
Ma voiture m'a laissé tomber
J'ai vu une lumière au loin
Et je me suis dit
Quelqu'un va sûrement t'aider ici
Un serviteur aveugle m'a ouvert la porte
De l'intérieur, on m'a accueillie
Par des milliers de voix muettes:
Il est temps de lever nos verres à nouveau
À la vie après la vie
Après le néant et partout
On se retrouve au bal de minuit
J'ai vu des milliers d'ombres
Et j'ai entendu de la musique
Le champagne coulait à flots
Quelque chose m'attirait
Et quelque chose me retenait
Dans le miroir, je ne me voyais que moi
Mais autour de moi se tenaient les invités de la nuit
Ils buvaient et riaient
Je devinais leurs pensées :
Il est temps de lever nos verres à nouveau
À la vie après la vie
Après le néant et partout
On se retrouve au bal de minuit
Il est temps de lever nos verres à nouveau
À la vie après la vie
Après le néant et partout
On se retrouve au bal de minuit
Ils étaient aimables
Mais je ne voulais pas rester
Et je me suis dirigée vers la porte
Mais le serviteur m'a barré le passage
Et a dit froidement :
"Tout le monde peut entrer au bal de minuit
Mais personne ne peut en sortir"
Il est temps de lever nos verres à nouveau
À la vie après la vie
Après le néant et partout
On se retrouve au bal de minuit
Il est temps de lever nos verres à nouveau
À la vie après la vie
Après le néant et partout
On se retrouve au bal de minuit