Lyrics and translation Juliane Werding - Nadza

Nadza

Wo ist deine Heimat Nadza?
Stolz und schön und frei wie der Wind, Die Fahnen hoch, die Herzen so blind,
Wird es je so sein, wie es war?

Wo ist dein zu Hause Nadza?
Dort wo du geboren bist,
Kein Stein mehr auf dem anderen ist,
Wird es je so sein, wie es war?

Wo sind deine Brüder Nadza?
Erfüllt von Hass und Blut an der Hand,
Gräber übers ganze Land,
Wird es je so sein, wie es war?

Wo sind deine Schwestern Nadza?
Ihre Schreie hört nur der Wind,
Wo Männer keine Menschen mehr sind,
Wird es je so sein, wie es war?

Wo sind deine Kinder Nadza?
Mit Gewehren viel zu schwer,
Sind lang schon keine Kinder mehr,
Wird es je so sein, wie es war?

Sag', wo bleibt dein Liebster Nadzar?
Wird zum Feind und kämpft gegen dich,
Ein Krieg, der selbst die Liebe zerbricht,
Nie mehr wird es sein, wie es war.

Nadza

Où est ta patrie, Nadza ?
Fière, belle et libre comme le vent, drapeaux en haut, cœurs si aveugles,
Sera-t-il un jour comme avant ?

Où est ta maison, Nadza ?
Là où tu es née,
Il ne reste plus une pierre sur l’autre,
Sera-t-il un jour comme avant ?

Où sont tes frères, Nadza ?
Rempli de haine et de sang sur la main,
Tombes à travers tout le pays,
Sera-t-il un jour comme avant ?

Où sont tes sœurs, Nadza ?
Seul le vent entend leurs cris,
Où les hommes ne sont plus des hommes,
Sera-t-il un jour comme avant ?

Où sont tes enfants, Nadza ?
Avec des fusils trop lourds,
Ils ne sont plus des enfants depuis longtemps,
Sera-t-il un jour comme avant ?

Dis, où est ton bien-aimé, Nadzar ?
Il devient un ennemi et combat contre toi,
Une guerre qui brise même l’amour,
Il ne sera plus jamais comme avant.