Lyrics and translation Juliane Werding - Niemandsland

Niemandsland

Der Wind raunt deinen Namen
Die Sterne malen dein Gesicht
Kann nicht essen und nicht schlafen
Denke immer nur an dich

Hör in Trance deine Stimme
Wie sie meinen Namen ruft
Ausfall aller meiner Sinne
Es ist soweit - ich muss was tun

Und jedes Mal, wenn ich dich seh
Will ich′s dir sagen und lass es sein
Dreh mich langsam um und geh
Ins Niemandsland hinein

Nachts, wenn alle Kerzen brennen
Und Weihrauchduft erfüllt den Raum
Möcht ich am liebsten zu dir rennen
Berühr dich aber nur im Traum

Bald schon wirst du zu mir kommen
Heute Nacht ist es soweit
Kunstvoll ist das Netz gesponnen
Heute Nacht bin ich bereit

Und dieses Mal, wenn ich dich seh
Werd ich's dir sagen klipp und klar
Werd nicht mehr gehn, bleib einfach stehn
Das Niemandsland wird unsichtbar

Und dieses Mal, wenn ich dich seh
Werd ich′s dir sagen klipp und klar
Werd nicht mehr gehn, bleib einfach stehn
Das Niemandsland wird unsichtbar
Das Niemandsland wird unsichtbar
Das Niemandsland ist nicht mehr da

Terre de personne

Le vent murmure ton nom
Les étoiles dessinent ton visage
Je ne peux ni manger ni dormir
Je ne pense qu'à toi

J'entends ta voix en transe
Qui appelle mon nom
Perte de tous mes sens
C'est le moment - je dois faire quelque chose

Et chaque fois que je te vois
Je veux te le dire et je le garde pour moi
Je me retourne lentement et je pars
Dans le no man's land

La nuit, quand toutes les bougies brûlent
Et que l'odeur d'encens emplit la pièce
Je voudrais courir vers toi
Mais je ne te touche que dans mon rêve

Bientôt tu viendras à moi
C'est ce soir que ça se passe
Le filet est savamment tissé
Ce soir, je suis prête

Et cette fois, quand je te verrai
Je te le dirai clairement
Je n'irai pas, je resterai simplement
Le no man's land deviendra invisible

Et cette fois, quand je te verrai
Je te le dirai clairement
Je n'irai pas, je resterai simplement
Le no man's land deviendra invisible
Le no man's land deviendra invisible
Le no man's land n'est plus là