Lyrics and translation Juliane Werding - Ruhe vor dem Sturm

Ruhe vor dem Sturm

Die Wolken scheinen reglos dort zu stehen
Die Luft wird gelb, der Wind hört auf zu wehen
Kein Vogel ist am Himmel
Man hört nicht einen Ton
Das ist nur die Ruhe vor dem Sturm

Die Welt hält an und wirkt so seltsam leer
Es scheint, als wäre nichts am Leben hier
Niemand auf den Straßen, alle sind geflohen
Das ist nur die Ruhe vor dem Sturm
Ja, das ist nur die Ruhe vor dem Sturm

Dann wird es kalt und fast wie Nacht
Die alte Angst erwacht
Wer hilft und steht uns bei
Jeder kämpft nur noch für sich
Und wer nicht kämpft, zerbricht
Ganz allein

Erste Tropfen schäumen auf wie Gischt
Blitze glühen im Gespensterlicht
Kein Donner ist zu hören, doch Geläut vom Kirchenturm
Das ist nur die Ruhe vor dem Sturm
Ein Wunder muss geschehen, sonst sind wir verloren
Denn das ist nur die Ruhe vor dem Sturm
Das ist nur die Ruhe vor dem Sturm
Ja, das ist nur die Ruhe vor dem Sturm
Vor dem Sturm

Calme avant la tempête

Les nuages semblent immobiles là-bas
L'air devient jaune, le vent cesse de souffler
Pas un oiseau dans le ciel
On n'entend pas un son
Ce n'est que le calme avant la tempête

Le monde s'arrête et semble si étrangement vide
On dirait que rien n'est vivant ici
Personne dans les rues, tout le monde a fui
Ce n'est que le calme avant la tempête
Oui, ce n'est que le calme avant la tempête

Puis il fait froid et presque comme la nuit
La vieille peur se réveille
Qui nous aide et nous soutient
Chacun ne lutte que pour soi
Et celui qui ne se bat pas se brise
Tout seul

Les premières gouttes écumantes montent comme de la givre
Les éclairs brillent dans la lumière fantomatique
On n'entend pas le tonnerre, mais le son des cloches du clocher
Ce n'est que le calme avant la tempête
Un miracle doit arriver, sinon nous sommes perdus
Parce que ce n'est que le calme avant la tempête
Ce n'est que le calme avant la tempête
Oui, ce n'est que le calme avant la tempête
Avant la tempête