Lyrics and translation Juliane Werding - Schön Wie Die Nacht

Schön Wie Die Nacht

Sie ist schön wie die Nacht
Schwarze Seide, rotes Haar
Keiner weiß so genau
Wer sie ist und wer sie war
Wer in ihre Augen sieht
Ahnt auf einmal, dass es Hexen wieder gibt
Sie ist schön wie die Nacht
Und man traut ihr alles zu
Und sie tanzt ohne Kleid
Durch das Feuer ohne Schuh
Wer sie einmal nur berührt
Hat den Atem des Leibhaftigen gespürt
Und man sagt
Selbst Starke haben Angst vor der Kraft in ihr
Sie befiehlt den Mächten jener Welt:
"Kommt zu mir!"
Sie ist schön wie die Nacht
Schwarze Seide, rotes Haar
Sie macht Regen zu Staub
Und die Sonne unsichtbar
Doch wer ihrer Macht verfällt
Hat den Weg zum Tor der Finsternis gewählt
Wer in ihre Augen sieht
Weiß auf einmal, dass es Hexen wieder gibt
Und dann legt sie Blumen auf ein Grab
Das noch keines ist
Und der Mann, der sich verführen lässt
Wird vermisst, wird vermisst
Sie ist schön wie die Nacht
Schwarze Seide, rotes Haar
Sie macht Steine zu Gold
Sie macht böse Träume wahr
Sie ist schön wie die Nacht
Schwarze Seide, rotes Haar
Frag sie nie, wer sie ist
Denn dann bist du in Gefahr

Belle comme la nuit

Elle est belle comme la nuit
Soie noire, cheveux roux
Personne ne sait vraiment
Qui elle est et qui elle était
Celui qui regarde dans ses yeux
Sent soudain qu'il y a de nouveau des sorcières
Elle est belle comme la nuit
Et on lui fait confiance pour tout
Et elle danse sans robe
À travers le feu sans chaussures
Celui qui la touche ne serait-ce qu'une fois
A ressenti le souffle du Diable
Et on dit
Même les plus forts ont peur de la force qui est en elle
Elle commande aux pouvoirs de ce monde :
« Venez à moi ! »
Elle est belle comme la nuit
Soie noire, cheveux roux
Elle transforme la pluie en poussière
Et le soleil devient invisible
Mais celui qui succombe à son pouvoir
A choisi le chemin vers les portes de l'obscurité
Celui qui regarde dans ses yeux
Sait soudain qu'il y a de nouveau des sorcières
Et puis elle dépose des fleurs sur une tombe
Qui n'en est pas encore une
Et l'homme qui se laisse séduire
Disparaît, disparaît
Elle est belle comme la nuit
Soie noire, cheveux roux
Elle transforme la pierre en or
Elle réalise les mauvais rêves
Elle est belle comme la nuit
Soie noire, cheveux roux
Ne lui demande jamais qui elle est
Car alors tu seras en danger