Lyrics and translation Juliane Werding - Schöne Frau'n

Schöne Frau'n

Sie steht vor der Tür, fasst Mut, öffnet sie
Und geht rein, jetzt muss es wohl sein
Der Professor lächelt sie an
Er sagt: "Gehen Sie doch schon hinein,
Sie sind nicht allein"
"Sehen Sie die Fotos an der Wand
Das sind Gesichter meiner Hand
Sie können mir total vertrauen
Ich erschaffe schöne Frau'n"
Spät nachts wacht sie dann auf
Da ist kein Spiegel in ihrem Raum
War alles nur ein Traum?
Ihr Kopf in einem Verband
Wird sie nun endlich auch glücklich sein?
Sie schläft wieder ein
Und sie spürt wieder seine Hand
Sie kann nichts tun, ist wie gebannt
Er sagt: "Sie brauchen nur vertrauen
Ich erschaffe - schöne Frau'n"
"Sehen Sie die Fotos an der Wand
Das sind Gesichter meiner Hand
Sie können mir total vertrauen
Ich erschaffe schöne Frau'n"
Sie weiß, heut ist der Tag
Sie sieht zum ersten Mal ihr Gesicht
Doch dann erkennt sie sich nicht
Sie rennt schreiend hinaus
Und alle Frauen sehen aus so wie sie
Er ist ein Genie
Er hängt ihr Foto an die Wand
Noch ein Gesicht aus seiner Hand
Dann sagt er: "Ist es nicht ein Traum
Ich erschaffe schöne Frau'n
Ich erschaffe schöne Frau'n
Ich erschaffe schöne Frau'n"

Belle femme

Elle se tient devant la porte, prend son courage à deux mains et l'ouvre
Et entre, maintenant c'est le moment
Le professeur la regarde avec un sourire
Il dit : "Entrez, allez-y,
Vous n'êtes pas seule"
"Regardez les photos sur le mur
Ce sont les visages de ma main
Vous pouvez me faire totalement confiance
Je crée de belles femmes"
Tard dans la nuit, elle se réveille
Il n'y a pas de miroir dans sa chambre
Tout n'était qu'un rêve ?
Sa tête dans un bandage
Sera-t-elle enfin heureuse ?
Elle se rendort
Et elle sent à nouveau sa main
Elle ne peut rien faire, elle est comme hypnotisée
Il dit : "Vous n'avez qu'à faire confiance
Je crée - de belles femmes"
"Regardez les photos sur le mur
Ce sont les visages de ma main
Vous pouvez me faire totalement confiance
Je crée de belles femmes"
Elle sait que c'est le jour
Elle voit son visage pour la première fois
Mais elle ne se reconnaît pas
Elle s'enfuit en criant
Et toutes les femmes ont l'air comme elle
Il est un génie
Il accroche sa photo au mur
Un autre visage de sa main
Puis il dit : "N'est-ce pas un rêve
Je crée de belles femmes
Je crée de belles femmes
Je crée de belles femmes"