Lyrics and translation Juliane Werding - Sonnenbrand in Westerland

Sonnenbrand in Westerland

Ist heute Sonntag oder schon Montag?
Ich wohne im Strandkorb und ruh' mich aus
Die Wellen, sie branden
Und fettige Tanten schreiben Ansichtskarten nach Haus

Ich hol mir den zehnten Sonnenbrand in Westerland
Und bin so frustriert, weil nichts passiert
Ich schau aufs Meer und wär gern auch mal so blau
Doch mein Glas ist schon wieder leer

Die Sonne geht unter, ich werde munter
Der Abend ist lang, was fang ich bloß an
Die Bars und die Läden, die paar Diskotheken
Sind voll von Typen, auf die ich nicht kann

Ich hol mir den zehnten Sonnenbrand in Westerland
Und bin so frustriert, weil nichts passiert
Ich schau aufs Meer und wär gern auch mal so blau
Doch mein Glas ist schon wieder leer

Du sprichst mich von links an und bietest mir Drinks an
Und lädst mich zu allem Möglichen ein
Ich find dich ja ganz nett, doch suchst du was fürs Bett
Dann lass es lieber gleich freiwillig sein

Ich hol mir den zehnten Sonnenbrand in Westerland
Und bin so frustriert, weil nichts passiert
Ich hoffe, dass einer kommt und ändert das mal
Doch wenn nicht, ist es auch egal

Coup de soleil à Westerland

Est-ce dimanche ou déjà lundi ?
Je suis dans mon fauteuil de plage et je me repose
Les vagues déferlent
Et les vieilles dames grasses écrivent des cartes postales à la maison

Je prends mon dixième coup de soleil à Westerland
Et je suis tellement frustrée que rien ne se passe
Je regarde la mer et j'aimerais être aussi bleue
Mais mon verre est déjà vide

Le soleil se couche, je deviens plus animée
La soirée est longue, que vais-je faire ?
Les bars et les magasins, les quelques discothèques
Sont pleins de mecs que je ne supporte pas

Je prends mon dixième coup de soleil à Westerland
Et je suis tellement frustrée que rien ne se passe
Je regarde la mer et j'aimerais être aussi bleue
Mais mon verre est déjà vide

Tu me parles de gauche et tu me proposes des boissons
Et tu m'invites à tout ce qui est possible
Je te trouve sympa, mais tu cherches un lit
Alors laisse tomber, fais-le de ton plein gré

Je prends mon dixième coup de soleil à Westerland
Et je suis tellement frustrée que rien ne se passe
J'espère que quelqu'un va venir changer ça
Mais si ce n'est pas le cas, ce n'est pas grave