Lyrics and translation Juliane Werding - Strasse ohne Ende

Strasse ohne Ende

Kleines Kind, das weiß, die Mutter kommt
Jetzt immer erst am Abend heim
Schwester passt schon auf
Und macht das Abendbrot für zwei
Seit der Vater einfach fortging, ist es so
Und wird nie anders sein
Und es ist doch nichts Besonderes dabei
Nein, es ist doch nichts Besonderes dabei
Eine Straße musst du gehn
Straße ohne Ende
Öffne deine Augen in der Nacht
Zeit, die dir zu nichts verrinnt
Unsichtbare Wände
Die Zeichen sind so fern und doch so nah
Dann ein Junge, der zur Schule geht
Und keine echten Freunde hat
In der videothek weiß er dafür genau Bescheid
Seine Schwester hat jetzt so viel Geld
Woher, das hat er nicht gefragt
Doch er hört wie sie im Dunkeln leise weint
Ja, er hört, wie sie im Dunkeln leise weint
Eine Straße musst du gehn
Straße ohne Ende
Öffne deine Augen in der Nacht
Zeit, die dir zu nichts verrinnt
Unsichtbare Wände
Die Zeichen sind so fern und doch so nah
Eines Morgens wacht er auf im Fieber
Träumt er oder ist es Wirklichkeit
Der Fremde lächelt ganz genau wie früher
Und er sagt: "Menschen sind wie Vögel, sie sind frei"
Er sagt: "Menschen sind wie Vögel, sie sind frei"
Eine Straße musst du gehn
Straße ohne Ende
Öffne deine Augen in der Nacht
Zeit, die dir zu nichts verrinnt
Unsichtbare Wände
Die Zeichen sind so fern und doch so nah
Eine Straße musst du gehn
Straße ohne Ende
Öffne deine Augen in der Nacht
Zeit, die dir zu nichts verrinnt
Unsichtbare Wände
Die Zeichen sind so fern und doch so nah

Rue sans fin

Petite enfant, tu sais que ta mère revient
Maintenant, elle ne rentre à la maison que le soir
Ta sœur est déjà là
Et prépare le dîner pour deux
Depuis que ton père est parti, c'est comme ça
Et ça ne changera jamais
Et pourtant, ce n'est rien de spécial
Non, ce n'est rien de spécial
Tu dois parcourir une rue
Rue sans fin
Ouvre les yeux dans la nuit
Le temps qui ne sert à rien
Des murs invisibles
Les signes sont si lointains et pourtant si proches
Puis un garçon qui va à l'école
Et n'a pas de vrais amis
Dans la vidéothèque, il sait tout
Ta sœur a maintenant beaucoup d'argent
D'où il vient, il ne l'a pas demandé
Mais il l'entend pleurer doucement dans l'obscurité
Oui, il l'entend pleurer doucement dans l'obscurité
Tu dois parcourir une rue
Rue sans fin
Ouvre les yeux dans la nuit
Le temps qui ne sert à rien
Des murs invisibles
Les signes sont si lointains et pourtant si proches
Un matin, il se réveille fiévreux
Rêve ou réalité
L'étranger sourit exactement comme avant
Et il dit : "Les gens sont comme les oiseaux, ils sont libres"
Il dit : "Les gens sont comme les oiseaux, ils sont libres"
Tu dois parcourir une rue
Rue sans fin
Ouvre les yeux dans la nuit
Le temps qui ne sert à rien
Des murs invisibles
Les signes sont si lointains et pourtant si proches
Tu dois parcourir une rue
Rue sans fin
Ouvre les yeux dans la nuit
Le temps qui ne sert à rien
Des murs invisibles
Les signes sont si lointains et pourtant si proches