Lyrics and translation Juliane Werding - Tränen im Ozean

Tränen im Ozean

Woher kommt das Salz im Meer
Von den Kindern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Väter zogen in den Krieg
Glaubten einem alten Wahn
Und alles, was von ihnen blieb
Sind Tränen im Ozean
Sag mir, wann ziehn die Falken fort
Sag mir, wann ist die Welt ein Ort
Wo kein Kind um seinen Vater weinen muss
Woher kommt das Salz im Meer
Von den Müttern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Söhne zogen in den Krieg
Glaubten einem alten Wahn
Alles, was von ihnen blieb
Sind Tränen im Ozean
Sag mir, wann werden wir verstehn
Sag mir, was muss denn noch geschehn
Dass aus Hass nicht wieder neuer Hass entsteht
Nur weil der Mensch noch hoffen kann
Fängt jeden Tag die Zukunft an
Woher kommt das Salz im Meer
Von den Kindern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Doch Stück für Stück und mehr und mehr
Zerfällt der alte Wahn
Und irgendwann sieht keiner mehr
Die Tränen im Ozean

Larmes dans l'océan

D'où vient le sel dans la mer
Des enfants de Babylone
Ils se sont vidé les yeux en pleurant
Depuis des milliers d'années
Les pères sont partis à la guerre
Ils ont cru à une vieille illusion
Et tout ce qui reste d'eux
Ce sont des larmes dans l'océan
Dis-moi, quand les faucons s'envoleront-ils
Dis-moi, quand le monde sera-t-il un endroit
Où aucun enfant ne pleurera son père
D'où vient le sel dans la mer
Des mères de Babylone
Elles se sont vidé les yeux en pleurant
Depuis des milliers d'années
Les fils sont partis à la guerre
Ils ont cru à une vieille illusion
Tout ce qui reste d'eux
Ce sont des larmes dans l'océan
Dis-moi, quand allons-nous comprendre
Dis-moi, que faut-il encore qu'il arrive
Que la haine ne donne pas naissance à une nouvelle haine
Parce que l'homme peut encore espérer
Chaque jour, l'avenir commence
D'où vient le sel dans la mer
Des enfants de Babylone
Ils se sont vidé les yeux en pleurant
Depuis des milliers d'années
Mais petit à petit, de plus en plus
La vieille illusion se dissout
Et un jour, personne ne verra plus
Les larmes dans l'océan