Lyrics and translation Juliane Werding - Unsichtbar

Unsichtbar

Ich wirble vor dir die Blätter vom Baum
Ich fasse dich an, doch du merkst es gar nicht
Und treib ich dir den Schnee ins Gesicht
Drehst du den Kopf weg und schaust fast ärgerlich
Hast du denn alles, was war, schon vergessen
Mich vergessen

Unsichtbar bin ich immer noch da neben dir
Kannst du mich nicht spüren
Ich weh für dich und ich vergeh für dich
Bin der Wind
Und ich sing für dich im Sturm
Kannst du mich denn gar nicht hören

Kommt es dir nicht mitunter merkwürdig vor
Wo du auch stehst, weicht der Regen vor dir
Manchmal lauschst du und blickst suchend zurück
Und dann denk ich, du fühlst auch noch mal das Glück
Das wir beide hatten
So lange hatten
Ich bin bei dir

Unsichtbar bin ich immer noch da neben dir
Kannst du mich nicht spüren
Ich weh für dich und ich vergeh für dich
Neben dir
Und ich rufe dich im Sturm

Nichts bleibt für immer, wie es war
Ich bin jetzt so anders (so anders)
Doch ich versprach dir, ich bin da
Für immer da

Unsichtbar bin ich immer noch da neben dir
Kannst du mich nicht spüren
Ich weh für dich und ich vergeh für dich
Neben dir
Ich will dich berühren
Ich umarme dich und ich warne dich vor Gefahr
Fühlst du meinen Atem
Ich wiege dich und ich liebe dich unsichtbar
Ich werd auf dich warten

Невидимая

Я кружу перед тобой листья с деревьев,
Я прикасаюсь к тебе, но ты этого не замечаешь.
И если я бросаю тебе снег в лицо,
Ты отворачиваешься и смотришь почти сердито.
Неужели ты уже забыл всё, что было,
Забыл меня?

Невидимая, я всё ещё здесь, рядом с тобой.
Разве ты не чувствуешь меня?
Я болю за тебя и я умираю за тебя,
Я – ветер.
И я пою для тебя в буре,
Разве ты меня совсем не слышишь?

Тебе не кажется это порой странным,
Где бы ты ни стоял, дождь обходит тебя стороной?
Иногда ты прислушиваешься и оглядываешься назад,
И тогда я думаю, что ты тоже снова чувствуешь счастье,
Которое было у нас двоих,
Так долго было.
Я рядом с тобой.

Невидимая, я всё ещё здесь, рядом с тобой.
Разве ты не чувствуешь меня?
Я болю за тебя и я умираю за тебя,
Рядом с тобой.
И я зову тебя в буре.

Ничто не остаётся прежним навсегда.
Я теперь такая другая (такая другая).
Но я обещала тебе, что буду рядом,
Навсегда рядом.

Невидимая, я всё ещё здесь, рядом с тобой.
Разве ты не чувствуешь меня?
Я болю за тебя и я умираю за тебя,
Рядом с тобой.
Я хочу коснуться тебя.
Я обнимаю тебя и я предостерегаю тебя от опасности.
Чувствуешь ли ты моё дыхание?
Я качаю тебя и я люблю тебя, невидимая.
Я буду ждать тебя.