Lyrics and translation Juliane Werding - Vielleicht

Vielleicht

Zwischen Lichtern und Musik sah ich dich
Und in diesem Augenblick dachte ich:
Vielleicht - mmh, vielleicht
Dein Blick war fest und ließ mich nicht los
Und ich war verlegen und dachte bloß
Vielleicht - mmh, vielleicht
Vielleicht bist du′s, den ich mein
Von dem ich manchmal träum
Vielleicht vergeud ich meine Zeit
Solange ich dich versäum
Einen Augenblick nur waren wir uns nah
Und der Rest der Welt war gar nicht da
Nur du, du und ich
Und wir lagen in der Sonne
Und wir sprangen in das Meer
In einem Traum
Du und ich
Und einen Atemzug lang
War ich in dich verliebt
Ich war bereit fest zu glauben
An etwas, das es nicht gibt
Ein Wort nur hätt' genügt
Nur ein Wort von dir
Doch es hat mich nie erreicht
Und es blieb beim Vielleicht
Zwischen Lichtern und Musik sah ich dich
Und in diesem Augenblick dachte ich:
Vielleicht - mmh, vielleicht
Und wir lagen in der Sonne
Und wir sprangen in das Meer
Doch ich hab dich nie erreicht
Es blieb beim Vielleicht
Es blieb beim Vielleicht
Es blieb beim Vielleicht
Es blieb beim Vielleicht
Mmh, vielleicht

Peut-être

Parmi les lumières et la musique, je t'ai vu
Et en cet instant, j'ai pensé:
Peut-être - mmh, peut-être
Ton regard était fixe et ne me lâchait pas
Et j'étais gênée et je pensais juste
Peut-être - mmh, peut-être
Peut-être es-tu celui que je cherche
Celui dont je rêve parfois
Peut-être que je perds mon temps
Tant que je te rate
Un instant seulement, nous étions proches
Et le reste du monde n'existait pas
Seulement toi, toi et moi
Et nous étions allongés au soleil
Et nous avons sauté dans la mer
Dans un rêve
Toi et moi
Et pendant une respiration
J'étais amoureuse de toi
J'étais prête à croire fermement
En quelque chose qui n'existe pas
Un seul mot aurait suffi
Juste un mot de toi
Mais il ne m'a jamais atteint
Et ça s'est arrêté au peut-être
Parmi les lumières et la musique, je t'ai vu
Et en cet instant, j'ai pensé:
Peut-être - mmh, peut-être
Et nous étions allongés au soleil
Et nous avons sauté dans la mer
Mais je ne t'ai jamais atteint
Ça s'est arrêté au peut-être
Ça s'est arrêté au peut-être
Ça s'est arrêté au peut-être
Ça s'est arrêté au peut-être
Mmh, peut-être