Wenn du denkst, du denkst ... (Special Tour-Version) - Juliane Werding translation in French

Wenn du denkst, du denkst ... (Special Tour-Version)

Band Ohne Namen (B.O.N)
No.1 (germany Version)
Willst Du Mich?

Wir kennen uns nun seit einiger zeit, doch mein inneres leid ist,
Dass ich klarheit und wahrheit brauch', ob es bei freundschaft bleibt.
Mein verlangen nach dir wird immer schlimmer,
Doch merke dir: kein mann wartet f¨¹r immer und ewig,

Ledig, nur um zu hören, man, sie will dich doch eh nicht,
Nein, baby, das ist mir zu wenig.
Ich fleh' dich an, sag mir, bin ich denn der mann,
Der dir alles geben kann, dann lass mich ran.

Du bist s¨¹sser als zucker, du bist geschmeidiger als butter,
Aber körperlich, da läuft hier weniger als bei meiner mutter, hey,
Ich bin nicht das futter, das du kaust, einfach verdaust,
Einfach ein mann, dem du die gef¨¹hle klaust.

Wenn du jetzt raushaust, du bist 'ne frau und brauchst länger,
Dann sag ich nur die zeit, die verbleibt, sie wird enger.
Entscheide dich, bevor du unsere freundschaft verscherzt,
Läuft hier gar nichts, baby, oder wird es ernst?

Refrain:
Willst du mich?
Willst du, willst du,
Willst du mich?
Oder nicht?

Mich hier nur lallen zu lassen, um mich dann fallen zu lassen,
Das w¨¹rde dir vielleicht gefallen, dir vielleicht so passen,
Doch ich bin zu stolz, um mir das gefallen zu lassen,
Mädchen, pass auf, sonst werde ich noch mit krallen nach dir fassen.

Du wirst mich hassen, wenn ich denke, dass du nur mit mir spielst,
Nur nach den anderen schielst, nur darauf abzielst,
Mich heiss zu machen, mir weiszumachen,
Dass ich dann irgendwann mal alles krieg', und du denkst, ich schnall es nicht,

Denn dann krall' ich mich fest, werde dir zur pest,
Zu einem wahn, der dich nicht mehr loslässt.
Wenn du unsere gute freundschaft lieber nicht vermisst,
Sag mir: wird das liebe oder bleibt es, wie es ist?

Refrain

Si tu penses que tu penses ... (Special Tour-Version)

Groupe Sans Nom (G.S.N)
No.1 (version allemande)
Me veux-tu ?

Nous nous connaissons depuis un certain temps, mais mon chagrin intérieur est,
Que j'ai besoin de clarté et de vérité, si cela reste de l'amitié.
Mon désir pour toi devient de plus en plus fort,
Mais souviens-toi : aucun homme n'attend pour toujours et à jamais,

Libre, juste pour entendre, mec, elle ne te veut quand même pas,
Non, bébé, c'est trop peu pour moi.
Je te supplie, dis-moi, suis-je l'homme,
Qui peut tout te donner, alors laisse-moi entrer.

Tu es plus sucrée que le sucre, tu es plus douce que le beurre,
Mais physiquement, il se passe moins de choses ici que chez ma mère, hé,
Je ne suis pas la nourriture que tu mâches, que tu digères simplement,
Juste un homme à qui tu voles les sentiments.

Si tu sors maintenant, tu es une femme et tu as besoin de plus de temps,
Alors je dis juste que le temps qui reste, il devient plus étroit.
Décide-toi avant de gâcher notre amitié,
Rien ne se passe ici, bébé, ou est-ce sérieux ?

Refrain:
Me veux-tu ?
Me veux-tu, me veux-tu,
Me veux-tu ?
Ou pas ?

Me laisser parler ici, pour ensuite me laisser tomber,
Cela te plairait peut-être, cela te conviendrait peut-être,
Mais je suis trop fier pour me laisser faire ça,
Fille, fais attention, sinon je vais commencer à t'attraper avec mes griffes.

Tu me détesteras si je pense que tu joues juste avec moi,
Que tu ne regardes que les autres, que tu ne vises que ça,
Me rendre excité, me faire croire,
Que j'aurai tout un jour, et tu penses que je ne comprends pas,

Car alors je m'accrocherai, je deviendrai ta peste,
Un délire qui ne te laissera plus partir.
Si tu préfères ne pas manquer notre bonne amitié,
Dis-moi : est-ce de l'amour ou reste-t-il comme ça ?

Refrain