Lyrics and translation Juliane Werding - Wenn es dunkel wird

Wenn es dunkel wird

Keine Angst, Mutter Erde
Deine Kinder lassen dich nicht mehr im Stich
Denn die Schwachen sind nicht immer schwach
Hat man sie zu oft betrogen
Wehren sie sich

Wenn es dunkel wird
Wenn es dunkel wird
Sind wir Lichter, die flackern im Wind
Wenn es dunkel wird
Wenn es dunkel wird
Bleibt es trotzdem hell in uns drin

Gib nicht auf, Mutter Erde
Deine Wunden werden heilen mit der Zeit
Denn die Lügen sind alle durchschaut
Und die Angst macht auch die Dummen
Noch gescheit

Wenn es dunkel wird
Wenn es dunkel wird
Sind wir Lichter, die flackern im Wind
Wenn es dunkel wird
Wenn es dunkel wird
Bleibt es trotzdem hell in uns drin

Ihr da oben werdet nicht für immer oben sein
Gier besiegt nicht ewig die Vernunft
Schreibt unsre Zukunft nicht in eure Kontobücher ein
Denn ihr macht die Rechnung
Ohne uns

Wenn es dunkel wird
Wenn es dunkel wird
Sind wir Lichter, die flackern im Wind
Wenn es dunkel wird
Wenn es dunkel wird
Bleibt es trotzdem hell in uns drin

(Wenn es dunkel wird
Wenn es dunkel wird)

Когда темнеет

Не бойся, Мать-Земля,
твои дети тебя больше не оставят.
Ведь слабые не всегда слабы,
если их слишком часто обманывали,
они дают отпор.

Когда темнеет,
когда темнеет,
мы — огоньки, мерцающие на ветру.
Когда темнеет,
когда темнеет,
всё равно остается светло внутри нас.

Не сдавайся, Мать-Земля,
твои раны заживут со временем.
Ведь вся ложь разоблачена,
и страх делает даже глупцов
мудрее.

Когда темнеет,
когда темнеет,
мы — огоньки, мерцающие на ветру.
Когда темнеет,
когда темнеет,
всё равно остается светло внутри нас.

Вы там, наверху, не будете наверху вечно.
Жадность не всегда побеждает разум.
Не записывайте наше будущее в свои бухгалтерские книги,
ведь вы делаете расчеты
без нас.

Когда темнеет,
когда темнеет,
мы — огоньки, мерцающие на ветру.
Когда темнеет,
когда темнеет,
всё равно остается светло внутри нас.

(Когда темнеет,
когда темнеет)