Lyrics and translation Juliane Werding - Wie im Dezember

Wie im Dezember

Wie im Dezember
Dort, wo die Nacht den Tag umarmt
Wild wie die Kinder
Du hast von all dem nichts geahnt
Wie im Dezember

Schnee fällt ganz sanft
So leicht der Moleküle Tanz
Blick taucht auf Grund
Und Silben taumeln aus dem Mund
Sie steigen auf wie Schnee
Und drehen sich, bis wir sie
Nicht mehr sehen

Wie im Dezember
Dort, wo die Nacht den Tag umarmt
Wild wie die Kinder
Du hast von all dem nichts geahnt
Wie im Dezember

Du lächelst bloß
Und legst den Kopf in meinen Schoß
Fängst meinen Traum
Und folgst mir in den Zwischenraum
So nah waren wir uns nie
Vereinte Energie - wie Magie

Was kein Kind versteht
Alles kommt und geht
Und verweht

Wie im Dezember
Dort, wo die Nacht den Tag umarmt
Wild wie die Kinder
Du hast von all dem nichts geahnt
Wie im Dezember
So war das alles nicht geplant
Wild wie die Kinder
Sind wir von Spiel zu Spiel gerannt
Wie im Dezember

...wilder Dezember...
...so wie die Kinder...
...im Dezember...

Comme en décembre

Comme en décembre
Là où la nuit embrasse le jour
Sauvage comme des enfants
Tu n'avais rien prévu de tout ça
Comme en décembre

La neige tombe doucement
Si légère est la danse des molécules
Le regard plonge au fond
Et les syllabes vacillent de la bouche
Elles s'élèvent comme la neige
Et tournent jusqu'à ce qu'on ne les voie plus
Plus

Comme en décembre
Là où la nuit embrasse le jour
Sauvage comme des enfants
Tu n'avais rien prévu de tout ça
Comme en décembre

Tu souris simplement
Et tu poses ta tête sur mes genoux
Tu attrapes mon rêve
Et tu me suis dans l'intervalle
Jamais nous n'avons été si proches
Énergie unie - comme de la magie

Ce qu'aucun enfant ne comprend
Tout arrive et repart
Et s'envole

Comme en décembre
Là où la nuit embrasse le jour
Sauvage comme des enfants
Tu n'avais rien prévu de tout ça
Comme en décembre
Tout cela n'était pas prévu
Sauvage comme des enfants
Nous avons couru de jeu en jeu
Comme en décembre

...décembre sauvage...
...comme les enfants...
...en décembre...