Lyrics and translation Juliane Werding - Wölfe In Der Nacht

Wölfe In Der Nacht

Tief im Herzen von New York
Aus dem nah gelegnen Zoo
Dringt der Schrei der Wölfe
Und es lässt ihm keine Ruh
Wie in Trance geht er hinaus
Und der Mond zeigt sein Gesicht
Aus grauer Vorzeit steigt es auf
Was durch seine Adern bricht
Er gab das Zeichen
Er entschied über Leben oder Tod
Und seine Meute folgte ihm
Bis tief ins Morgenrot
Und dann war sie da
In weißer Haut erwacht
Menschen am Tage, Wölfe in der Nacht
Tief im Herzen von New York
Wenn der Mond in Flammen steht
Treffen sich die letzten Wölfe
Zu ihrem blutigen Gebet
Schwarze Jäger stehen bereit
Legen auf das Rudel an
Als dann der Mond vergeht im Morgen
Ist der große Wolf ein Mann
Er gab das Zeichen
Er entschied über Leben oder Tod
Und seine Meute folgte ihm
Bis tief ins Morgenrot
Und dann war sie da
In weißer Haut erwacht
Menschen am Tage, Wölfe in der Nacht
Er gab das Zeichen
Er entschied über Leben oder Tod
Und seine Meute folgte ihm
Bis tief ins Morgenrot
Und dann war sie da
In weißer Haut erwacht
Menschen am Tage, Wölfe in der Nacht

Loups dans la nuit

Au cœur de New York
Du zoo voisin
Le cri des loups perçait
Et ne lui laissait aucun repos
Comme en transe, il sortit
Et la lune montra son visage
De la préhistoire grise, ça montait
Ce qui traversait ses veines
Il donna le signe
Il décida de la vie ou de la mort
Et sa meute le suivit
Jusqu'au rouge du matin
Et puis elle était là
Réveillée dans une peau blanche
Hommes le jour, loups la nuit
Au cœur de New York
Lorsque la lune est en flammes
Les derniers loups se rencontrent
Pour leur prière sanglante
Des chasseurs noirs sont prêts
Pour se jeter sur la meute
Puis, quand la lune s'éteint au matin
Le grand loup est un homme
Il donna le signe
Il décida de la vie ou de la mort
Et sa meute le suivit
Jusqu'au rouge du matin
Et puis elle était là
Réveillée dans une peau blanche
Hommes le jour, loups la nuit
Il donna le signe
Il décida de la vie ou de la mort
Et sa meute le suivit
Jusqu'au rouge du matin
Et puis elle était là
Réveillée dans une peau blanche
Hommes le jour, loups la nuit