Lyrics and translation Julie Fowlis - A Ghaoil, Leig Dhachaigh Gum Mhàthair Mi (Love, Let Me Home to My Mother)

A Ghaoil, Leig Dhachaigh Gum Mhàthair Mi (Love, Let Me Home to My Mother)

A ghaoil, leig dhachaigh gum mhàthair mi;
A ghràidh, leig dhachaigh gum mhàthair mi;
A ghaoil, leig dhachaigh gum mhàthair mi -
An tòir chrodh-laoigh a thàine mi.
Gur ann a-raoir a chuala mi
Mo ghaol a bhith ri buachailleachd,
′S ged fhuair thu 'n iomall na buaile mi,
A ghaoil, leig dhachaigh mar fhuair thu mi.
′S mi dìreadh ris na gàrraidhean,
'S a' teàrnadh ris na fàirichean,
Gun d′ thachair fleasgach bàigheil rium,
′S cha d' dh′ fheuch e bonn ga chàirdeis rium.
Ged bheireadh tu crodh agus caoraich dhomh,
Ged bheireadh tu eachaibh air thaodaibh dhomh,
Ged bheireadh tu sin agus daoine dhomh,
A ghaoil, leig dhachaigh mar fhuair thu mi.
Trodaidh m' athair ′s mo mhàthair riut,
Trodaidh mo chinneadh 's mo chàirdean riut,
Ach marbhaidh mo thriùir bhràithrean thu
Mura tèid mi dhachaigh mar thàine mi.
Gheall mo mhàthair gùn thoirt dhomh,
Gheall i ribean a b′ ùire dhomh,
Is gheall i breacan ùr thoirt dhomh
Ma thèid mi dhachaigh mar fhuair thu mi

Ô ma chère, laissez-moi rentrer chez ma mère

Ô ma chère, laissez-moi rentrer chez ma mère ;
Ô mon amour, laissez-moi rentrer chez ma mère ;
Ô ma chère, laissez-moi rentrer chez ma mère -
Je suis venue chercher les vaches laitières.
C'est hier soir que j'ai entendu dire
Que mon amour faisait la cour,
Et même si tu m'as trouvée aux abords du pâturage,
Ô ma chère, laissez-moi rentrer chez ma mère comme vous m'avez trouvée.
Je flânais dans les jardins,
Et je m'arrêtais pour contempler les bruyères,
C'est alors qu'un beau papillon s'est approché de moi,
Et il n'a pas cherché à entretenir une amitié avec moi.
Même si tu me donnais des vaches et des moutons,
Même si tu me donnais des chevaux de selle,
Même si tu me donnais tout cela et des gens,
Ô ma chère, laissez-moi rentrer chez ma mère comme vous m'avez trouvée.
Mon père et ma mère se battront contre vous,
Ma famille et mes amis se battront contre vous,
Mais mes trois frères vous tueront
Si je ne rentre pas chez moi comme je suis venue.
Ma mère m'a promis de me donner,
Elle m'a promis des rubans tout neufs,
Et elle m'a promis de me donner un nouveau plaid
Si je rentre chez moi comme vous m'avez trouvée.