Lyrics and translation Julie Fowlis - An Roghainn Dàin do Eimhir XXII (The Choice)

An Roghainn Dàin do Eimhir XXII (The Choice)

Choisich mi cuide ri mo thuigse
A-muigh ri taobh a' chuain;
Bha sinn còmhla ach bha ise
A' fuireach tiotan bhuam.
An sin thionndaidh i ag ràdha:
A bheil e fìor gun cual
Thu gu bheil do ghaol geal àlainn
A' pòsadh tràth Diluain?
Bhac mi 'n cridhe bha 'g èirigh
'Nam bhroilleach reubte luath
Is thubhairt mi: Tha mi cinnteach;
Carson bu bhreug e bhuam?
Ciamar a smaoinichinn gun glacainn
An rionnag leugach òir,
Gum beirinn oirre 's gun cuirinn i
Gu ciallach 'na mo phòc?
Cha d' ghabh mise bàs croinn-ceusaidh
An èiginn chruaidh na Spàinn
Is ciamar sin bhiodh dùil agam
Ri aon duais ùir an dàin?
Cha do lean mi ach an t-slighe chrìon
Bheag ìosal thioram thlàth,
Is ciamar sin a choinnichinn
Ri beithir-theine ghràidh?
Ach nan robh 'n roghainn rithist dhomh
'S mi 'm sheasamh air an àird,
Leumainn à neamh no iutharna
Le spiorad 's cridhe slàn

An Roghainn Dàin do Eimhir XXII (Le choix)

J'ai marché avec mon intelligence
Le long de la côte ;
Nous étions ensemble, mais elle
Restant loin de moi.
Puis elle s'est tournée en disant :
Est-ce vrai que tu as entendu dire
Que ta belle bien-aimée
Se marie tôt lundi ?
Mon cœur qui montait
Dans ma poitrine déchirée rapidement
Et j'ai dit : Je suis sûr ;
Pourquoi me mentirais-je ?
Comment aurais-je pensé pouvoir attraper
L'étoile brillante dorée,
Que je l'emmènerais et la mettrais
Sagement dans mon sac ?
Je n'ai pas subi la mort d'une croix
Dans la dure crise de l'Espagne
Et comment aurais-je pu espérer
Une récompense fraîche du destin ?
Je n'ai suivi que le chemin tortueux
Petit bas sec et chaud,
Et comment aurais-je pu rencontrer
Le feu de l'amour ?
Mais si j'avais le choix à nouveau
Et que je me tienne en haut,
Je sauterais du ciel ou je me tiendrais
Avec un esprit et un cœur sains