Lyrics and translation Julie Fowlis - An Ròn (The Seal) / Ann an Caolas Od Odram [In the Narrow of Od Odram]

An Ròn (The Seal) / Ann an Caolas Od Odram [In the Narrow of Od Odram]

"Mise nighean Rìgh-fo-Thuinn
Fuil nan rìghrean na mo chrè -
Ged a chì sibh mi nam ròn
Tha mi mòrail nam thìr fhèin.
"Tìr-fo-Thuinn mo dhachaigh dhùint′
Innis dhùthchasach nan ròn;
Caidlidh mi air leacan sàil',
Mi fhìn ′s mo bhàn-chuilean òg."
A Bhana-phrionns' a' chuain shiar,
A bheil sgeul agad ri luaidh?
Nach inns thu dhuinn mar a bha
Mun do ghabh sibh tàmh sa chuan?
"Chaidh na geasan a chur oirnn
Rè ar beò-bhith le luchd-fuath,
′S ged a tha sinn snàmh nan caol
′S e nàdar daonnd' tha dhuinn dual.
"Aig tràth-marbh air oidhche fèill
Tilgidh sinn ar bèin air tràigh,
′S cluichidh sinn nar n-òighean suairc'
A′ crathadh ar cuaillean bàn.
"Ach a-nochd tha mi nam ròn
Air an lic an còrs' a′ chuain:
'S e mo nàdar bhith toirt gaol,
'S do chlann-daoine thug mi luaidh."
"I am daughter of the King-under-Sea
Royal blood flows in my veins -
Though you see me as a seal
I am noble in my own land.
"Land-below-waves my prison home,
Hereditary domain of the seal;
I will sleep on a salt sea slab,
Myself and my white-furred pup."
O Princess of the western ocean
Do you have a tale to weave?
Will you tell us how it was
Before you came to live at sea?
"Spells were laid upon us
During our human lives by foes -
Though we now swim the straits
Human nature is our heritage.
"At the dead of feast-day night
We cast our sealskins on the sand,
Playing there as gentle maids
Shaking our blonde tresses.
"But tonight I am a seal
On a rock beside the sea;
It is my nature to give love,
And mankind I hold dear."
Ann an Caolas Od Odrum far an coidleadh an ròn,
Is far nach cluinnte guth duin′ ach fuaim tuinne ′s glog geòidh
Muime 'g altram a pàistean ′s i gan tàladh gu ciùin,
Gu bheil tulgadh nan cuantan ga sìor luasgadh nan suain.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da
Muime 'g altram a pàistean ′s i gan tàladh gu ciùin,
Gu bheil tulgadh nan cuantan ga sìor luasgadh nan suain.
An ròn rìoghail a' gusgail, ′n eala guileag ri thaobh,
A' mhaighdeann-mhara 's i bruadar anns an uaigneas air laoch.
An ròn rìoghail a′ gusgail, ′n eala guileag ri thaobh,
A' mhaighdeann-mhara ′s i bruadar anns an uaigneas air laoch.
Ann an Caolas Od Odrum far an coidleadh an ròn,
Is far nach cluinnte guth duine ach fuaim tuinne 's glog geòidh.
Where a human voice was never heard, only the sound of the waves and the calling of
Geese
A stepmother nurses her children, softly singing a lullaby
The movement of the waves gently rocks them to sleep.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da.
A stepmother nurses her children, softly singing a lullaby
The movement of the waves gently rocks them to sleep.
The noble seal is mewling, the swan singing beside him
The mermaid dreams in solitude of a hero.
The noble seal is mewling, the swan singing beside him
The mermaid dreams in solitude of a hero.
In Caolas Od Odrum where the seals would sleep
Where a human voice was never heard, only the sound of the waves and the calling of
Geese.

An Ròn (Le Phoque) / Ann an Caolas Od Odram [Dans l'Étroit d'Od Odram]

"Mise nighean Rìgh-fo-Thuinn
Fuil nan rìghrean na mo chrè -
Ged a chì sibh mi nam ròn
Tha mi mòrail nam thìr fhèin.
"Tìr-fo-Thuinn mo dhachaigh dhùint′
Innis dhùthchasach nan ròn;
Caidlidh mi air leacan sàil',
Mi fhìn ′s mo bhàn-chuilean òg."
Ô Prince de l'océan occidental,
Avez-vous une histoire à tisser?
Nous raconterez-vous comment c'était
Avant que vous ne veniez vivre en mer?
"Des sorts nous ont été jetés
Durant nos vies humaines par des ennemis -
Bien que nous nagions maintenant dans les détroits
La nature humaine est notre héritage.
"Au cœur de la nuit de fête
Nous jetons nos peaux de phoque sur le sable,
Jouant là comme de douces demoiselles
Secouant nos tresses blondes.
"Mais ce soir, je suis un phoque
Sur un rocher au bord de la mer;
C'est ma nature de donner de l'amour,
Et j'ai l'humanité à cœur."
"Je suis la fille du Roi sous la Mer,
Le sang royal coule dans mes veines -
Bien que vous me voyez comme un phoque,
Je suis noble dans ma propre terre.
"La Terre sous les vagues est ma prison,
Domaine héréditaire du phoque;
Je dormirai sur une dalle d'eau salée,
Moi-même et mon petit à la fourrure blanche."
A Bhana-phrionns' a' chuain shiar,
A bheil sgeul agad ri luaidh?
Nach inns thu dhuinn mar a bha
Mun do ghabh sibh tàmh sa chuan?
"Chaidh na geasan a chur oirnn
Rè ar beò-bhith le luchd-fuath,
′S ged a tha sinn snàmh nan caol
′S e nàdar daonnd' tha dhuinn dual.
"Aig tràth-marbh air oidhche fèill
Tilgidh sinn ar bèin air tràigh,
′S cluichidh sinn nar n-òighean suairc'
A′ crathadh ar cuaillean bàn.
"Ach a-nochd tha mi nam ròn
Air an lic an còrs' a′ chuain:
'S e mo nàdar bhith toirt gaol,
'S do chlann-daoine thug mi luaidh."
Dans le détroit d'Od Odram où le phoque dort,
Et où l'on n'entendait pas de voix humaine, seulement le bruit des vagues et l'appel des
Oies,
Une belle-mère nourrit ses enfants, chantant doucement une berceuse,
Le mouvement des vagues les berce doucement.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da
Une belle-mère nourrit ses enfants, chantant doucement une berceuse,
Le mouvement des vagues les berce doucement.
Le noble phoque siffle, le cygne chante à côté de lui,
La sirène rêve dans la solitude d'un héros.
Le noble phoque siffle, le cygne chante à côté de lui,
La sirène rêve dans la solitude d'un héros.
Dans le détroit d'Od Odram où dormaient les phoques,
Où l'on n'entendait jamais de voix humaine, seulement le bruit des vagues et l'appel des
Oies.
A stepmother nurses her children, softly singing a lullaby
The movement of the waves gently rocks them to sleep.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da.
A stepmother nurses her children, softly singing a lullaby
The movement of the waves gently rocks them to sleep.
The noble seal is mewling, the swan singing beside him
The mermaid dreams in solitude of a hero.
The noble seal is mewling, the swan singing beside him
The mermaid dreams in solitude of a hero.
In Caolas Od Odrum where the seals would sleep
Where a human voice was never heard, only the sound of the waves and the calling of
Geese.