Lyrics and translation Julie Fowlis - An Ròn (The Seal) / Ann an Caolas Od Odram [In the Narrow of Od Odram]

An Ròn (The Seal) / Ann an Caolas Od Odram [In the Narrow of Od Odram]

"Mise nighean Rìgh-fo-Thuinn
Fuil nan rìghrean na mo chrè -
Ged a chì sibh mi nam ròn
Tha mi mòrail nam thìr fhèin.
"Tìr-fo-Thuinn mo dhachaigh dhùint′
Innis dhùthchasach nan ròn;
Caidlidh mi air leacan sàil',
Mi fhìn ′s mo bhàn-chuilean òg."
A Bhana-phrionns' a' chuain shiar,
A bheil sgeul agad ri luaidh?
Nach inns thu dhuinn mar a bha
Mun do ghabh sibh tàmh sa chuan?
"Chaidh na geasan a chur oirnn
Rè ar beò-bhith le luchd-fuath,
′S ged a tha sinn snàmh nan caol
′S e nàdar daonnd' tha dhuinn dual.
"Aig tràth-marbh air oidhche fèill
Tilgidh sinn ar bèin air tràigh,
′S cluichidh sinn nar n-òighean suairc'
A′ crathadh ar cuaillean bàn.
"Ach a-nochd tha mi nam ròn
Air an lic an còrs' a′ chuain:
'S e mo nàdar bhith toirt gaol,
'S do chlann-daoine thug mi luaidh."
"I am daughter of the King-under-Sea
Royal blood flows in my veins -
Though you see me as a seal
I am noble in my own land.
"Land-below-waves my prison home,
Hereditary domain of the seal;
I will sleep on a salt sea slab,
Myself and my white-furred pup."
O Princess of the western ocean
Do you have a tale to weave?
Will you tell us how it was
Before you came to live at sea?
"Spells were laid upon us
During our human lives by foes -
Though we now swim the straits
Human nature is our heritage.
"At the dead of feast-day night
We cast our sealskins on the sand,
Playing there as gentle maids
Shaking our blonde tresses.
"But tonight I am a seal
On a rock beside the sea;
It is my nature to give love,
And mankind I hold dear."
Ann an Caolas Od Odrum far an coidleadh an ròn,
Is far nach cluinnte guth duin′ ach fuaim tuinne ′s glog geòidh
Muime 'g altram a pàistean ′s i gan tàladh gu ciùin,
Gu bheil tulgadh nan cuantan ga sìor luasgadh nan suain.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da
Muime 'g altram a pàistean ′s i gan tàladh gu ciùin,
Gu bheil tulgadh nan cuantan ga sìor luasgadh nan suain.
An ròn rìoghail a' gusgail, ′n eala guileag ri thaobh,
A' mhaighdeann-mhara 's i bruadar anns an uaigneas air laoch.
An ròn rìoghail a′ gusgail, ′n eala guileag ri thaobh,
A' mhaighdeann-mhara ′s i bruadar anns an uaigneas air laoch.
Ann an Caolas Od Odrum far an coidleadh an ròn,
Is far nach cluinnte guth duine ach fuaim tuinne 's glog geòidh.
Where a human voice was never heard, only the sound of the waves and the calling of
Geese
A stepmother nurses her children, softly singing a lullaby
The movement of the waves gently rocks them to sleep.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da.
A stepmother nurses her children, softly singing a lullaby
The movement of the waves gently rocks them to sleep.
The noble seal is mewling, the swan singing beside him
The mermaid dreams in solitude of a hero.
The noble seal is mewling, the swan singing beside him
The mermaid dreams in solitude of a hero.
In Caolas Od Odrum where the seals would sleep
Where a human voice was never heard, only the sound of the waves and the calling of
Geese.

Тюлень (An Ròn) / В проливе Од Одрам (Ann an Caolas Od Odram)

"Я дочь Морского Царя,
Кровь королей в моих жилах -
Хотя вы видите во мне тюленя,
Я знатна в своей земле.
"Подводное царство - мой дом-тюрьма,
Исконная вотчина тюленей;
Я буду спать на соляной плите моря,
Я и мой белоснежный детеныш."
О, Принцесса западного океана,
Есть ли у тебя история, которую можно поведать?
Не расскажешь ли ты нам, как было,
Прежде чем ты поселилась в море?
"На нас наложили чары
Во времена нашей человеческой жизни враги,
И хотя мы теперь плаваем в проливах,
Человеческая природа - наше наследие.
"В глухую полночь праздника
Мы сбрасываем наши тюленьи шкуры на песок,
И играем там, как нежные девы,
Встряхивая наши светлые локоны.
"Но сегодня вечером я - тюлень
На скале у моря;
В моей природе - дарить любовь,
И человечество мне дорого."
"Я дочь Подводного Царя,
Королевская кровь течёт в моих жилах -
Хотя вы видите меня как тюленя,
Я благородна в своей земле.
"Подводная страна - мой дом-тюрьма,
Наследственная владения тюленей;
Я буду спать на соляной морской плите,
Я и мой белошерстный детеныш."
О, Принцесса западного океана,
Есть ли у тебя рассказ, которым можно поделиться?
Расскажешь ли ты нам, как было,
Прежде чем ты стала жить в море?
"На нас были наложены чары
Во время нашей человеческой жизни врагами -
Хотя мы теперь плаваем по проливам,
Человеческая природа - наше наследие.
"В разгар ночи праздника
Мы сбрасываем наши тюленьи шкуры на песок,
Играя там, как кроткие девы,
Встряхивая наши светлые косы.
"Но сегодня вечером я - тюлень
На скале у моря;
Моя природа - дарить любовь,
И человечество мне дорого."
В проливе Од Одрам, где спят тюлени,
И где не слышно человеческого голоса, только шум волн и крики гусей
Мачеха нянчит своих детей, тихо напевая колыбельную,
Колыхание волн мягко убаюкивает их.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da
Мачеха нянчит своих детей, тихо напевая колыбельную,
Колыхание волн мягко убаюкивает их.
Благородный тюлень стонет, рядом поёт лебедь,
Русалка мечтает в одиночестве о герое.
Благородный тюлень стонет, рядом поёт лебедь,
Русалка мечтает в одиночестве о герое.
В проливе Од Одрам, где спят тюлени,
И где не слышно человеческого голоса, только шум волн и крики гусей.
Где никогда не был слышен человеческий голос, только звук волн и крики
Гусей
Мачеха нянчит своих детей, тихо напевая колыбельную
Движение волн мягко убаюкивает их.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da.
Мачеха нянчит своих детей, тихо напевая колыбельную
Движение волн мягко убаюкивает их.
Благородный тюлень скулит, рядом поёт лебедь
Русалка мечтает в одиночестве о герое.
Благородный тюлень скулит, рядом поёт лебедь
Русалка мечтает в одиночестве о герое.
В Каолас Од Оддрам, где спали тюлени
Где никогда не был слышен человеческий голос, только звук волн и крики
Гусей.