Lyrics and translation Julie Fowlis - An Ròn (The Seal) / Ann an Caolas Od Odrum (In the Narrows of Od Odrum)

An Ròn (The Seal) / Ann an Caolas Od Odrum (In the Narrows of Od Odrum)

"Mise nighean Rìgh-fo-Thuinn
Fuil nan rìghrean na mo chrè –
Ged a chì sibh mi nam ròn
Tha mi mòrail nam thìr fhèin.
"Tìr-fo-Thuinn mo dhachaigh dhùint'
Innis dhùthchasach nan ròn;
Caidlidh mi air leacan sàil',
Mi fhìn 's mo bhàn-chuilean òg."
A Bhana-phrionns' a' chuain shiar,
A bheil sgeul agad ri luaidh?
Nach inns thu dhuinn mar a bha
Mun do ghabh sibh tàmh sa chuan?
"Chaidh na geasan a chur oirnn
Rè ar beò bhith le luchd-fuath,
'S ged a tha sinn snàmh nan caol
'S e nàdar daonnd' tha dhuinn dual.
"Aig tràth-marbh air oidhche fèill
Tilgidh sinn ar bèin air tràigh,
'S cluichidh sinn nar n-òighean suairc'
A' crathadh ar cuaillean bàn.
"Ach a-nochd tha mi nam ròn
Air an lic an còrs' a' chuain:
'S e mo nàdar bhith toirt gaol,
'S do chlann-daoine thug mi luaidh."
Ann an Caolas Od Odram far an coidleadh an ròn,
Is far nach cluinnte guth duin' ach fuaim tuinne 's glog geòidh
Muime 'g altram a pàistean 's i gan tàladh gu ciùin,
Gu bheil tulgadh nan cuantan ga sìor luasgadh nan suain.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da
Muime 'g altram a pàistean 's i gan tàladh gu ciùin,
Gu bheil tulgadh nan cuantan ga sìor luasgadh nan suain.
An ròn rìoghail a' gusgail, 'n eala guileag ri thaobh,
A' mhaighdean‐mhara 's i bruadar anns an uaigneas air laoch.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da
An ròn rìoghail a' gusgail, 'n eala guileag ri thaobh,
A' mhaighdean‐mhara 's i bruadar anns an uaigneas air laoch.
Ann an Caolas Od Odram far an coidleadh an ròn,
Is far nach cluinnte guth duine ach fuaim tuinne 's glog geòidh
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da

Тюлень (An Ròn) / В проливе Од Одрюм (Ann an Caolas Od Odrum)

"Я – дочь Короля-под-волной,
Кровь королей в моих жилах –
Хотя вы видите меня тюленем,
Я горда в своей земле.
"Земля-под-волной – мой дом,
Исконная земля тюленей;
Сплю я на соленых камнях,
Я и мои белоснежные детеныши."
О Принцесса западного моря,
Есть ли у тебя история, чтобы рассказать?
Не расскажешь ли ты нам, как было,
Прежде чем вы обрели покой в океане?
"На нас наложили чары
Во времена нашей жизни со злодеями,
И хотя мы плаваем в проливах,
В нас заложена человеческая природа.
"В сумерках в ночь праздника
Мы сбросим наши шкуры на берегу,
И будем играть, как беззаботная молодежь,
Встряхивая наши белые локоны.
"Но сегодня вечером я тюлень
На скале у морского берега:
Моя природа – дарить любовь,
И к детям человеческим я обратила свой взор."
В проливе Од Одрюм, где спит тюлень,
И где не слышно человеческого голоса, лишь шум волн и крик гусей,
Мать кормит своих детей, нежно убаюкивая их,
Пока колыхание океана навевает им сладкие сны.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da
Мать кормит своих детей, нежно убаюкивая их,
Пока колыхание океана навевает им сладкие сны.
Царственный тюлень пробуждается, рядом плачет лебедь,
Морская дева мечтает в одиночестве о герое.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da
Царственный тюлень пробуждается, рядом плачет лебедь,
Морская дева мечтает в одиночестве о герое.
В проливе Од Одрюм, где спит тюлень,
И где не слышно человеческого голоса, лишь шум волн и крик гусей.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da