Lyrics and translation Julie Fowlis - Bodaich Odhar Hoghaigearraidh

Bodaich Odhar Hoghaigearraidh

Bidh Eòghainn is fear a′ chiubha is fear an rubha cuide rinn; ('s fear an rubha?)
Bidh Eòghainn is fear a′ chiubha is fear an rubha cuide rinn;
Bidh Eòghainn is fear a' chiubha is fear an rubha cuide rinn;
Bidh Eòghainn is fear a' chiubha is fear an rubha laimh rinn.

′S ann bha ′n othail aig an fhadhail, bodaich odhar Hoghaigearraidh;
'S ann bha ′n othail aig an fhadhail, bodaich odhar Hoghaigearraidh;
'S ann bha ′n othail aig an fhadhail, bodaich odhar Hoghaigearraidh,
Thug iad aghaidh air na fir à Malacleit is Bhàlaigh.

Bidh Fionnlagh 's an gille pìob dol san ruidhle iollagach;
Bidh Fionnlagh ′s an gille pìob dol san ruidhle iollagach;
Bidh Fionnlagh 's an gille pìob dol san ruidhle iollagach,
Bidh Tormod 's an gobha bodhar dol a thogail bhàirneach.

Bidh Eubhal is Teach an Triubhais an dà Uibhist muladach;
Bidh Eubhal is Teach an Triubhais an dà Uibhist muladach;
Bidh Eubhal is Teach an Triubhais an dà Uibhist muladach,
Dorghais is Beinn a′ Charra cur an cath an òrdugh.

Bodaich Odhar Hoghaigearraidh

Eòghainn, le celui qui a le bateau, et celui qui a le rocher, seront avec nous ; (celui qui a le rocher ?)
Eòghainn, le celui qui a le bateau, et celui qui a le rocher, seront avec nous ;
Eòghainn, le celui qui a le bateau, et celui qui a le rocher, seront avec nous ;
Eòghainn, le celui qui a le bateau, et celui qui a le rocher, seront avec nous.

C'est là que se trouvait le mal, le vieil homme brun Hoghaigearraidh ;
C'est là que se trouvait le mal, le vieil homme brun Hoghaigearraidh ;
C'est là que se trouvait le mal, le vieil homme brun Hoghaigearraidh ;
Ils ont fait face aux hommes de Malacleit et de Bhàlaigh.

Fionnlagh et le joueur de cornemuse iront dans le cercle ;
Fionnlagh et le joueur de cornemuse iront dans le cercle ;
Fionnlagh et le joueur de cornemuse iront dans le cercle ;
Tormod et le forgeron sourd iront porter la bannière.

Eubhal et Teach an Triubhais, les deux Uibhist, seront désolés ;
Eubhal et Teach an Triubhais, les deux Uibhist, seront désolés ;
Eubhal et Teach an Triubhais, les deux Uibhist, seront désolés ;
Dorghais et Beinn a′ Charra mettront le combat en ordre.