Lyrics and translation Julie Fowlis - Do Chalum (To Calum)

Do Chalum (To Calum)

Chalum, a rùin,
On a dh′ eug thu
'S airsnealach, tinn
As do dhèidh sinn;
Geàrr bha do rèis,
Geàrr do shaoghal,
Buan an creuchd
Bheum do dhaoine.
′S tusa bha mear,
èibhinn, aotrom,
Dealasach, ceart,
Eirmseach, daonda;
Fulganach, treun
Gleac ri eucail,
Gun fhiamh, gun ghealt
Ri uchd èig thu.
Sgoilear gun mheang,
Tuigseach, gleusda
Thionail ar fuinn,
Thruis gach sgeulachd.
Choisinn thu cliù
Thall an Èirinn
'S bhos an Alba
Mòr bha dh'fheum ort.
Blàth bha do chrìdh,
Fialaidh, mùirneach
Macanta, còir,
Coibhneil, fiùghant′;
Fuaraidh an nochd
Aognaidh, tùrsach
Gaoth anns a′ bheàrn
Nach gabh dùnadh.

К Калуму (Do Chalum)

Калум, мой любимый,
Теперь, когда ты ушел,
Мы тоскуем, скорбим
По тебе;
Короток был твой путь,
Коротка твоя жизнь,
Тяжела рана,
Нанесенная твоим близким.
Ты был веселым,
Радостным, легким,
Усердным, праведным,
Отзывчивым, человечным;
Энергичным, смелым,
Боровшимся с недугом,
Без страха, без упрека
Ты встретил свой конец.
Ученый без изъяна,
Рассудительный, искусный,
Собирал наши песни,
Искал каждую историю.
Ты снискал славу
В далекой Ирландии
И здесь, в Шотландии,
Ты был так нужен.
Теплое было твое сердце,
Щедрое, любящее,
Честное, справедливое,
Доброе, благородное;
Холодная эта ночь
Страшная, печальная,
Ветер в проломе,
Который не закрыть.