Lyrics and translation Julie Fowlis - 'Ille Dhuinn, 'S Toigh Leam Thu

'Ille Dhuinn, 'S Toigh Leam Thu

′Ille dhuinn, 's toigh leam thu
′S toigh leam fhìn thu, laochain
Mas toigh leat mi, is toigh leam thu
'S gur òg a thug mi gaol dhut

Dh'fhalbh mi mar a b′ àbhaist dhomh
Air sàillibh coimhead chaorach
′S beag a bha dhem fhor orra
'S mo leannan air a′ chaolas

Nuair dhìrich mi suas Criongrabhal
'S e m′ inntinn nach robh aotrom
Bha 'm bàta mach gu Saighdeanais
′S i toidhdidh fo cuid aodaich

'S ann a their mo phàrantan
Gur tàmailt leotha m' fhaoineas
Gum faighinn fear na b′ fheàrr na thu
Le bàtaichean ′s le birlinn

Ged gheibhinn fear na b' fheàrr na thu
Le bàtaichean ′s le birlinn
B' fheàrr leam fhìn an gille donn
Is e gun bhonn dhen t-saoghal

Ged gheall mi dhut gun leanainn thu
′S gun dealaichinn ri mo dhaoine
Cha d' rachainn dha Na Hearadh leat
Air cheannachd air an t-saoghal

Ged a bhithinn pòsta riut
Is còir agam air d′ fhaotainn
Cha b' fhada bhithinn beò agad
'S an Dòmhnallach às m′ aonais

′Ille dhuinn, 's toigh leam thu
′S toigh leam fhìn thu, laochain
Mas toigh leat mi, is toigh leam thu
'S gur òg a thug mi gaol dhut

Mon cher, je t'aime

Mon cher, je t'aime
Et je t'aime vraiment, mon héros
Si tu m'aimes, je t'aime
Et je t'ai aimé jeune

Je suis partie comme d'habitude
Pour surveiller les moutons
Et j'avais peu de soin pour eux
Et mon amant est sur le détroit

Quand j'ai atteint Criongrabhal
Mon esprit n'était pas léger
Mon bateau était parti pour Saighdeanais
Et elle était cachée sous des vêtements

Mes parents disent
Qu'ils sont affligés par ma richesse
Que j'obtiendrais un homme meilleur que toi
Avec des bateaux et des navires

Même si j'obtiens un homme meilleur que toi
Avec des bateaux et des navires
Je préférerais le garçon brun
Qui est sans fond dans ce monde

Même si je t'ai promis que je te suivrais
Et que je quitterais les miens
Je n'irais pas à Na Hearadh avec toi
Pour acheter le monde

Même si j'étais mariée à toi
Et que j'ai le droit de t'avoir
Je ne vivrais pas longtemps avec toi
Et le Dòmhnallach sans moi

Mon cher, je t'aime
Et je t'aime vraiment, mon héros
Si tu m'aimes, je t'aime
Et je t'ai aimé jeune