Lyrics and translation Julie Fowlis - Mo Bheannachd dhan bhàillidh ùr (live)

Mo Bheannachd dhan bhàillidh ùr (live)

Mo Bheannachd don Bhàillidh Ùr
Mo bheannachd dhan bhàillidh ùr,
'S tu fhèin a choisinn an cliù
Nuair a thàinig e le thrùp
Dh'uaislean o dhùthaich MhicLeòid.
Is thàine tu led bhàirdse cruinn,
Ghabh thu timcheall air Port Rìgh;
Thogadh do shaighdearan cìs
Fhad 's a mhaireadh strì nan dòrn.
Is thàine tu led bhàirds' mun cuairt,
Ghabh thu timcheall 'Chinn a Tuath
Is dh'inns thu dhaibh gun gheilt gun ghruaim
Gur e 'n cuan a bha fo sròin.
Is ùr a' chraobh on d' rinn thu fàs,
Na bha fon talamh dhith 's gu h-àrd
Gun mhosgan am bun no 'm bàrr
Ach an giuthas àlainn òg.
Is Dòmhnallaich sibh taobh air thaobh,
Làmh dhearg as suaicheantas dhuibh,
Long is bradan 's leòmhann, craobh,
Gidheagan is fraoch glas òg.
My Compliments to the New Bailiff/Factor
My compliments to the new bailiff/factor
Who earned a reputation
When he arrived with his troop
Of noblemen from the land of MacLeod
You came with your barge
And went round Portree.
Your soldiers would collect tax
While the fight lasted.
You came with your barge
And went round the North End,
Informing them without cowardice or gloom
That you were master of the open seas.
You are the offshoot of a vigorous tree,
In root and branch.
A beautiful young fir,
Without decay in root or foliage.
You are MacDonald on both sides.
Your crest is a red hand,
A galley, a salmon, a tree, a thistle
And young green heather.

Mes Compliments au Nouveau Bailli/Facteur (en direct)

Mes Compliments au Nouveau Bailli/Facteur
Mes compliments au nouveau bailli/facteur,
C'est toi qui a gagné la réputation
Lorsque tu es arrivé avec ta troupe
De nobles hommes du pays de MacLeod.
Tu es venu avec ta barge,
Tu as fait le tour de Portree;
Tes soldats levaient des impôts
Tant que la bataille durait.
Tu es venu avec ta barge,
Tu as fait le tour du Nord,
Et tu leur as dit sans peur ni tristesse
Que la mer était sous ton nez.
Tu es le rejeton d'un arbre vigoureux,
En racine et en branche.
Un magnifique jeune sapin,
Sans décomposition à la racine ou au feuillage.
Tu es MacDonald des deux côtés.
Ta crête est une main rouge,
Un galion, un saumon, un arbre, un chardon
Et de jeunes bruyères vertes.
Mes Compliments au Nouveau Bailli/Facteur
Mes compliments au nouveau bailli/facteur
Qui a gagné une réputation
Quand il est arrivé avec sa troupe
De nobles hommes du pays de MacLeod
Tu es venu avec ta barge
Et tu as fait le tour de Portree.
Tes soldats auraient perçu l'impôt
Tant que la bataille durait.
Tu es venu avec ta barge
Et tu as fait le tour de la pointe Nord,
En les informant sans lâcheté ni tristesse
Que tu étais maître des mers.
Tu es le rejeton d'un arbre vigoureux,
En racine et en branche.
Un magnifique jeune sapin,
Sans décomposition à la racine ou au feuillage.
Tu es MacDonald des deux côtés.
Ta crête est une main rouge,
Un galion, un saumon, un arbre, un chardon
Et de jeunes bruyères vertes.