Lyrics and translation Julie Fowlis - Mo Dhòmhnallan Fhèin

Mo Dhòmhnallan Fhèin

Mo Ghruagach Dhonn
Hi ho ro, mo ghruagach dhonn,
′S ann ort fhèin a dh'fhàs an loinn:
Dh′fhàg siud acaid na mo chom,
An gaol cho trom 's a ghabh mi ort.

Fhuair mi do litir Dimàirt,
Dh'innseadh dhòmhsa mar a bha:
Gu robh thu a′ tighinn gun dàil
A-mach air bàta Ghlaschu.

Nuair a leugh mi mar a bha,
Ghabh mi sìos am Brumalà:
Chunnaic mi a′ tighinn am bàt'
′S an t‑àilleagan, an ainnir, innt'.

Nuair a shìn mi mach mo làmh,
Thionndaidh thu le fiamh a′ ghàir'
′S labhair thu facal no dhà
Dh'fhàg iomadh tràth gun chadal mi.

'S ann ort fhèin tha ghruag a′ fàs ‑
Cha dubh ′s cha ruadh is cha bhàn,
Ach mar an t-òr as àille snuadh,
Gu buidhe, dualach, camalagach.

Dhèanainn sgrìobhadh dhut le peannt,
Dhèanainn treabhadh dhut le crann,
Dhèanainn sgiobair dhut air luing,
Air nighean donn nam meall-shùilean.

Meòir is grinn thu air an t-snàth
No cur peannt air pàipear bàn,
Ach ma chaidh thu null thar sàil
Dh'Astràilia, mo bheannachd leat.

Cha bhi mi tuilleadh fo leòn,
Glacaidh mi tè ùr air spòig ‑
Solamh bu ghlice bha beò,
Bha aige mòran leannanan

My Brown-haired Lass
Hi ho ro, my brown-haired lass,
Whose beauty becomes more beguiling.
The deep love I have for you
Has left me sorely wounded.

Your letter arrived on Tuesday
Telling of what was to be.
It told that your ship would arrive
In Glasgow without delay.

When I read this,
I immediately headed for the Broomielaw.
I saw the ship carrying the jewel,
The maiden, approach.

When I held out my hand
You turned with a slight smile and
Uttered a couple of words
Which left me sleepless many nights

You have the lovliest hair,
Neither black, nor red nor fair,
But the colour of the most beautiful gold,
Yellow, braided and curled.

I would write for you with a pen.
I would cultivate for you with a plough.
I would captain a ship for you,
Brown haired lass of the deceiving eyes.

You are skilled at working wool
And at writing on blank paper.
But if you have gone overseas, to Australia,
Goodbye to you.

I will no longer be in despair.
I′ll grab a new one by the hand.
Solomon, the wisest man who lived,
Had many sweethearts.

Ma belle aux cheveux bruns

Ma belle aux cheveux bruns
Hi ho ro, ma belle aux cheveux bruns,
C'est toi qui es devenue plus séduisante :
L'amour profond que je te porte
M'a laissé cruellement blessé.

J'ai reçu ta lettre mardi,
Me racontant ce qui devait être.
Elle disait que ton navire arriverait
À Glasgow sans délai.

Quand j'ai lu cela,
Je me suis immédiatement dirigé vers Broomielaw.
J'ai vu le navire transportant le bijou,
La jeune fille, s'approcher.

Quand j'ai tendu la main,
Tu t'es retournée avec un léger sourire et
As prononcé quelques mots
Qui m'ont laissé des nuits blanches.

Tu as les plus beaux cheveux,
Ni noirs, ni roux, ni blonds,
Mais de la couleur de l'or le plus pur,
Jaunes, tressés et bouclés.

J'écrirais pour toi avec une plume.
Je cultiverais pour toi avec une charrue.
Je serais capitaine d'un navire pour toi,
Belle aux cheveux bruns aux yeux trompeurs.

Tu es habile à travailler la laine
Et à écrire sur du papier vierge.
Mais si tu es partie à l'étranger, en Australie,
Adieu.

Je ne serai plus au désespoir.
J'en prendrai une nouvelle par la main.
Salomon, l'homme le plus sage qui ait vécu,
Avait beaucoup d'amoureuses.

Ma brune
Hi ho ro, ma brune,
Dont la beauté devient de plus en plus séduisante.
L'amour profond que j'ai pour toi
M'a laissé cruellement blessé.

Ta lettre est arrivée mardi
Me racontant ce qui allait se passer.
Elle disait que ton navire arriverait
À Glasgow sans délai.

Quand j'ai lu ceci,
Je me suis immédiatement dirigé vers Broomielaw.
J'ai vu le navire transportant le bijou,
La jeune fille, s'approcher.

Quand j'ai tendu la main
Tu t'es retournée avec un léger sourire et
As prononcé quelques mots
Qui m'ont valu bien des nuits blanches.

Tu as les plus beaux cheveux,
Ni noirs, ni roux, ni blonds,
Mais de la couleur de l'or le plus beau,
Jaunes, tressés et bouclés.

J'écrirais pour toi avec une plume.
Je labourerais pour toi avec une charrue.
Je serais capitaine d'un navire pour toi,
Brune aux yeux trompeurs.

Tu es habile à travailler la laine
Et à écrire sur du papier blanc.
Mais si tu es partie à l'étranger, en Australie,
Adieu.

Je ne serai plus désespéré.
J'en prendrai une autre par la main.
Salomon, l'homme le plus sage qui ait vécu,
Avait beaucoup d'amantes.