Lyrics and translation Julie Fowlis - Puirt-à-beul Set: 'S Toigh Leam Fhìn Buntàta 's Ìm / Tha Fionnlagh ag Innearadh / Hùg Oiridh Hiridh Hairidh

Puirt-à-beul Set: 'S Toigh Leam Fhìn Buntàta 's Ìm / Tha Fionnlagh ag Innearadh / Hùg Oiridh Hiridh Hairidh

'S Toigh Leam Fhìn Buntàta 's Ìm
'S toigh leam fhìn buntàta 's ìm,
'S toigh leam fhìn na caileagan,
'S toigh leam fhìn buntàta 's ìm
Is nìghneagan a bhaile seo.

I'm Fond of Potatoes and Butter
I'm fond of potatoes and butter,
I'm fond of the ladies,
I'm fond of potatoes and butter
And the girls of this village.

Tha Fionnlagh ag Innearadh
Tha Fionnlagh ag innearadh,
Tha Fionnlagh ag innearadh,
Tha Fionnlagh 's a mhàthair
A' ràcadh na h-innearach.

Theab Màiri a mharbhadh,
A mharbhadh, a mharbhadh,
Theab Màiri a mharbhadh
Fon an eallach arbhair. x 2

Tha Fionnlagh ag innearadh,
Tha Fionnlagh ag innearadh,
Tha Fionnlagh le bhriogais odhar
A'cur fodh' na h‑innearach.

Finlay is Spreading Manure
Finlay is spreading manure
Finlay is spreading manure
Finlay and his mother
Are raking the manure.

Mary nearly killed him,
Killed him,
Killed him,
Mary nearly killed him
With the load of corn.

Finlay is spreading manure,
Finlay is spreading manure,
Finlay with his dun-coloured trousers
Is digging in the manure.
Hùg Oiridh Hiridh Hairidh
Hùg oiridh hiridh hairidh,
Hùg oiridh Maireabhal,
Hùg oiridh hiridh hairidh,
'S buaidheach na taighean ann.

'S brèagha na taighean sglèat,
'S brèagha na glainneachan,
'S brèagha na taighean sglèat
Thog iad ann am Maireabhal.

Dh'fhaighneachd mi 'm faighinn dram:
Theann iad ri fanaid orm ‑
"Seinnse san taigh ud thall,
'S cabhraich an crannachain."

Nìghneagan air an tràigh:
Bràighdeanan iomairt orra;
Nìghneagan air an tràigh:
Plàtaichean murain orra.

Hùg Oiridh Hiridh Hairidh
Hug oiridh hiridh hairidh
Hug oiridh, Maireabhal,
Hug oiridh hiridh hairidh
Bonnie are the houses there.

Beautiful the slate-roofed houses,
Beautiful the glass windows,
Beautiful the slate-roofed houses
They built in Maireabhal.

I asked if I could have a dram
They began to mock me -
"A hostelry in yonder house
And froth on churns"

Girls on the beach:
Wearing striped shawls;
Girls on the beach:
Wearing plaids of bent-grass.

Ensemble de bouche: J'aime mes propres pommes de terre et mon beurre / Finlay est en train d'usiner / Haug Eidhidh Hairidh

J'aime mes propres pommes de terre et mon beurre
J'aime mes propres pommes de terre et mon beurre,
Je m'aime les filles,
J'aime mes propres pommes de terre et mon beurre
Ce village est situé à.

J'aime les Pommes de Terre et le Beurre
J'aime les pommes de terre et le beurre,
J'aime les dames,
J'aime les pommes de terre et le beurre
Les filles de ce village.

Usinage de Finition
Usinage de finition,
Usinage de finition,
Finlay et sa mère
Ratisser en Inde.

Marie a été tuée,
Pour tuer, pour tuer,
Marie a été tuée
Sous le bétail de maïs. x 2

Tha Fionnlagh ag à proximité,
Tha Fionnlagh ag à proximité,
Tha Fionnlagh, le frère d'odhar
A'cur fodh ' na à l'approche.

Finlay Épand du Fumier
Finlay épand du fumier
Finlay épand du fumier
Finlay et sa mère
Ratissent le fumier.

Mary a failli le tuer,
L'a tué,
L'a tué,
Mary a failli le tuer
Avec la charge de maïs.

Finlay répand du fumier.,
Finlay répand du fumier.,
Finlay avec son pantalon de couleur marron
Il creuse dans le fumier.
Haig Eireidh Hiréidh
Haig eireidh hiréidh,
Huguenots,
Haig eireidh hiréidh,
Les maisons sont influentes.

Les belles maisons de tuiles,
Les belles lunettes,
Les belles maisons de tuiles
Ils ont construit à Margaret.

Je m'ai demandé de prendre un dram:
Ils m'attendaient ‑
"Tu es dans cette maison",
Les grues aident."

Nuits sur la plage:
Braves campagne sur eux;
Nuits sur la plage:
Murain d'orra plàtaïque.

Hùg Oiridh Hiridh Hairidh
Câlin oiridh hiridh hairidh
Embrassez oiridh, Maireabhal,
Câlin oiridh hiridh hairidh
Bonnie sont les maisons là-bas.

Belles les maisons aux toits d'ardoise,
Belle les fenêtres en verre,
Belles les maisons aux toits d'ardoise
Ils ont construit à Maireabhal.

J'ai demandé si je pouvais avoir un dram
Ils ont commencé à se moquer de moi -
"Une auberge dans la maison là-bas
Et écume sur les barattes"

Filles sur la plage:
Portant des châles rayés;
Filles sur la plage:
Portant des plaids d'herbe courbée.