Lyrics and translation Julie Fowlis - Smeòrach Chlann Dòmhnaill (The Mavis of Clan Donald)

Smeòrach Chlann Dòmhnaill (The Mavis of Clan Donald)

Hoilibheag hilibheag hò-aill-il ò,
Hoilibheag hilibheag hò-rò ì,
Hoilibheag hilibheag hò-aill-il ò,
Smeòrach le Clann Dòmhnaill mì.
Smeòrach mis′ air ùrlar Phaibil
Crùbadh ann an dùsal cadail,
Gun deòrachd a thèid na 's fhaide,
Truimid mo bhròn, thòirleum m′ aigne.
Smeòrach mis' air mullach beinne
'G amharc grèin′ is speuran soilleir;
Thig mi stòlda chòir na coille -
Bidh mi beò air treòdas eile.
Ma mholas gach eun a thìr fèin
Cuim thar èis nach moladh mise
Tìr nan curaidh, tìr nan cliar,
An tìr bhiadhchar, fhialaidh mhiosail?
′N tìr nach caol ri cois na mara,
An tìr ghaolach, chaomhnach, channach,
An tìr laoghach, uanach, mheannach:
Tìr an arain, bhainneach, mhealach.
An Cladh Chomhghain mise rugadh,
'N Àird an Rùnair fhuair mi togail,
Fradharc a′ chuain uaibhrich chuislich,
Nan stuagh guanach cluaineach cluiceach.
Measg Chlann Dòmhnaill fhuair mi m' altrum -
Buidheann nan seòl ′s nan sròl daithe,
Nan long luath air chuantaibh farsaing,
Aiteam nach ciùin rùsgadh ghlaslann.

La grive des Clan Donald (Smeòrach Chlann Dòmhnaill)

Hoilibheag hilibheag hò-aill-il ò,
Hoilibheag hilibheag hò-rò ì,
Hoilibheag hilibheag hò-aill-il ò,
Je suis la grive du Clan Donald.
Grive je suis, sur le sol de Paible,
Me courbant dans un sommeil profond,
Sans espoir que cela s'estompe,
Lourd est mon chagrin, mon esprit s'obscurcit.
Grive je suis, au sommet de la montagne
Contemplant le soleil et les cieux clairs ;
Je rejoindrai la quiétude de la forêt -
Je vivrai d'une autre façon.
Si chaque oiseau fait l'éloge de sa propre terre
Pourquoi ne ferais-je pas de même ?
Terre des guerriers, terre des bardes,
Terre hospitalière et généreuse ?
Terre qui n'est pas étroite comme le pas de la mer,
Terre aimée, douce et belle,
Terre des veaux, des agneaux et des chevreaux:
Terre de pain, de lait et de miel.
Au cimetière de Comgan je suis née,
À Aird an Rùnair j'ai été élevée,
La vue sur la mer fière et agitée,
De ses vagues mugissantes et écumantes.
Parmi le Clan Donald, j'ai trouvé ma nourriture -
Troupe aux voiles et aux cordages audacieux,
De leurs navires rapides sur des mers lointaines,
Où le fracas des combats n'est jamais calme.