Lyrics and translation Julie Fowlis - Smeòrach Chlann Dòmhnaill (The Mavis of Clan Donald)

Smeòrach Chlann Dòmhnaill (The Mavis of Clan Donald)

Hoilibheag hilibheag hò-aill-il ò,
Hoilibheag hilibheag hò-rò ì,
Hoilibheag hilibheag hò-aill-il ò,
Smeòrach le Clann Dòmhnaill mì.
Smeòrach mis′ air ùrlar Phaibil
Crùbadh ann an dùsal cadail,
Gun deòrachd a thèid na 's fhaide,
Truimid mo bhròn, thòirleum m′ aigne.
Smeòrach mis' air mullach beinne
'G amharc grèin′ is speuran soilleir;
Thig mi stòlda chòir na coille -
Bidh mi beò air treòdas eile.
Ma mholas gach eun a thìr fèin
Cuim thar èis nach moladh mise
Tìr nan curaidh, tìr nan cliar,
An tìr bhiadhchar, fhialaidh mhiosail?
′N tìr nach caol ri cois na mara,
An tìr ghaolach, chaomhnach, channach,
An tìr laoghach, uanach, mheannach:
Tìr an arain, bhainneach, mhealach.
An Cladh Chomhghain mise rugadh,
'N Àird an Rùnair fhuair mi togail,
Fradharc a′ chuain uaibhrich chuislich,
Nan stuagh guanach cluaineach cluiceach.
Measg Chlann Dòmhnaill fhuair mi m' altrum -
Buidheann nan seòl ′s nan sròl daithe,
Nan long luath air chuantaibh farsaing,
Aiteam nach ciùin rùsgadh ghlaslann.

Дрозд Клана Дональда (The Mavis of Clan Donald)

Холибхеаг хилибхеаг хо-аиль-иль о,
Холибхеаг хилибхеаг хо-ро и,
Холибхеаг хилибхеаг хо-аиль-иль о,
Дрозд Клана Дональда я.
Дрозд я на палубе корабля,
Склоняюсь в дремоту сна,
Без радости, что уйдет дальше,
Тяжесть моей печали, уныние моего разума.
Дрозд я на вершине горы,
Смотрю на солнце и ясное небо;
Приду я к тихому краю леса -
Буду жить другим путем.
Если каждая птица хвалит свою землю,
Почему же мне не хвалить
Землю героев, землю бардов,
Землю щедрую, гостеприимную, благородную?
Землю, не узкую у моря,
Землю милую, нежную, приветливую,
Землю телят, ягнят, козлят:
Землю хлеба, молока, меда.
В Килкое я родилась,
В Арднарэйре я выросла,
Вид гордого, волнующегося моря,
С шумными чайками, кружащимися в воздухе.
Среди Клана Дональда я получила воспитание -
Группа парусов и цветных флагов,
Быстрых кораблей на широких морях,
Шторм, не тихий, срывающий зелень.