Lyrics and translation Julie Fowlis - Òran Fir Heisgeir (Gura Mis’ Tha fo Mhìghean) (The Song of Fear Heisgeir)

Òran Fir Heisgeir (Gura Mis’ Tha fo Mhìghean) (The Song of Fear Heisgeir)

Gura mis′ tha fo mhìghean,
'S mi leam fhìn air a′ chnoc,
Fada, fada, bho m' chàirdean,
Ann an àite ri port;
Gus am facas do bhàta,
Le siùil àrda ri dos,
Tigh'nn a-steach chun na h-Àirde
′S mac an àrmainn air stoc.
Mac an àrmainn air stiùir,
A tigh′nn a dh' ionnsaidh an Troit;
Gu bheil an caolas a′ beucadh,
'S muir ag èirigh mu slait;
Tha do làmh-sa cho gleusta,
′S nach do thrèig ise neart;
Ged a thigeadh muir dubh-ghorm,
Chuireadh sgùradh a-steach.
'S ged bhiodh cìosnachadh mar′ ann,
'Bhuileadh barraibh a crann,
'Chuireadh dh′ ionnsaigh a slat i,
′S luaithe h-astar na long;
Bhiodh i aigeannach, aotrom,
'G èirigh eadar gach gleann,
′S muir a' bualadh mu darach,
′Fuasgladh reangan is lann.
Bu tu sgiobair na fairge,
Bu tu fear falmadair grinn,
Gur tu b' urrainn a stiùireadh,
′Nuair a dhiùltadh iad i;
Ged a bheireadh iad thairis,
'S iad na laighe 's an tuim,
Chumadh tusa i cho gàireach,
Gus an tàrradh i tìr.
Chan eil aon rubha cladaich,
Eadar seo ′s a Chaoir-dhearg,
Eadar Lìte ′s gach cala,
'N dèanta fantainn neo falbh;
Chan eil maighstir soithich,
Chuala feothas do làimh,
Nach bi faighneachd, ′s a feòrach',
Càite faighte do bhàt′.
Iùbhrach àlainn, 's i fallainn,
′S i ri gabhail a' chuain,
I ruith cho dìreach ri saighead,
'S gaoth na h-aghaidh gu cruaidh;
Ged bhiodh stoirm chlacha′-meallain
Ann, ′s an cathadh a tuath,
Nì Fear Heisgeir a gabhail
Làmh nach athadh ro 'n stuaigh.
Tha Fear Heisgeir a′ tighinn;
Bu tu ceann-uidhe nan ceud,
Bu tu ceann-uidhe na cuideachd,
'S cha bu sgrubaire crìon;
′N àm ruighinn do bhaile,
Seal mu 'n cromadh a′ ghrian;
Bu tu mac an deagh athair,
Bha gu mathasach riamh.

Òran Fir Heisgeir (Gura Mis’ Tha fo Mhìghean) (La Chanson de la Peur Heisgeir)

Comme je suis inquiète,
Et je suis seule sur la colline,
Loin, loin, de mes amis,
Dans un endroit près du port ;
Jusqu'à ce que je voie ton bateau,
Avec une voile haute au vent,
Entrant dans l'Air
Et le fils de l'arme sur le stock.
Le fils de l'arme à la barre,
Qui vient vers le Troit ;
Que le détroit se gonfle,
Et la mer monte sur la barre ;
Votre main est si forte,
Et elle n'a jamais perdu sa force ;
Même si la mer bleu foncé arrivait,
Elle mettait un filet dedans.
Et même s'il y avait de la tempête comme ça,
Les voiles frappaient le mât,
Elle était poussée vers sa bôme,
Et plus vite la vitesse du bateau ;
Elle était agile, légère,
S'élevant entre chaque vallée,
Et la mer frappant contre le bois,
Relâchant des chaînes et des épées.
Tu étais le capitaine de la mer,
Tu étais un marin rusé,
C'est toi qui pouvais diriger,
Quand ils l'ont refusée ;
Même s'ils l'avaient dépassée,
Et qu'ils étaient couchés dans la tombe,
Tu l'as gardée si joyeuse,
Jusqu'à ce qu'elle atteigne la terre.
Il n'y a pas un seul banc de sable,
Entre ceci et Cair-dhearg,
Entre Lìte et chaque baie,
Qui soit fait pour rester ou pour partir ;
Il n'y a pas de maître de navire,
Qui a entendu parler de la puissance de ta main,
Qui ne soit pas curieux, et qui ne se demande pas,
Où se trouve ton bateau.
Joyeuse et belle, et en bonne santé,
Et elle est prête à prendre la mer,
Elle court aussi droite qu'une flèche,
Et le vent est fort en face ;
Même s'il y avait une tempête de grêle
Là-dedans, et la tempête au nord,
Fear Heisgeir le prendra
Une main qui ne chancelle pas devant la tempête.
Fear Heisgeir arrive ;
Tu étais la destination des centaines,
Tu étais la destination de la compagnie,
Et tu n'étais pas un pauvre gueux ;
Au moment d'arriver à ton village,
Au moment où le soleil se couche ;
Tu étais le fils du bon père,
Qui était toujours bienveillant.