Lyrics and translation Julien Baker - Crying Wolf

Crying Wolf

Day-one chip on your dresser, get loaded at your house
I ask if you remember
You say, "I don't know what you're talking about"
Swallow the truth, push the charcoal down my throat
When I finally come to, maybe I'll have something to show

It's the first day of the new year, all the visitors went home
I found out what I thought was just a pretty trick of smoke
Couldn't stand the thought of having everything to lose
So I tied a knot

'Cause I'm not crying wolf
I'm out here, looking for them
In the morning when I wake up, naked in their den
I'll swear off all the things I thought that got me here
In the evening, I'll come back again

'Cause I'm not crying wolf
I'm out here, looking for them
In the morning when I wake up, naked in
Ooh, I'm out here, looking for them
In the morning when I wake up, naked in their den
And I'll swear off all the things I thought that got me here
In the evening, I'll come back again

Pleurer Loup

Un jour, une puce sur ton commode, je me suis saoulé chez toi
Je te demande si tu te souviens
Tu dis: "Je ne sais pas de quoi tu parles"
J'avale la vérité, j'enfonce le charbon dans ma gorge
Quand je reviendrai finalement à moi, peut-être que j'aurai quelque chose à montrer

C'est le premier jour de la nouvelle année, tous les visiteurs sont rentrés chez eux
J'ai découvert que ce que je pensais n'était qu'une belle astuce de fumée
Je ne pouvais pas supporter l'idée de tout perdre
Alors j'ai fait un nœud

Parce que je ne pleure pas loup
Je suis là, à les chercher
Au matin quand je me réveillerai, nue dans leur tanière
Je renoncerai à toutes les choses que je pensais m'avoir amenée ici
Le soir, je reviendrai

Parce que je ne pleure pas loup
Je suis là, à les chercher
Au matin quand je me réveillerai, nue dans
Oh, je suis là, à les chercher
Au matin quand je me réveillerai, nue dans leur tanière
Et je renoncerai à toutes les choses que je pensais m'avoir amenée ici
Le soir, je reviendrai