Lyrics and translation Julien Baker - Even

Even

When is it too many times
To tell you that I think of you every night?
I don′t want to make it hard on you
So I could be cruel
Yeah, I could make you hate me
Would that make it easy?

Did you think I forgot?
The fireworks, the black eye
Trading blows on the fourth of July
But you were right, I was asking for it
I always am
It's no good if the pain doesn′t make you feel like you earned it
And I probably deserved it

'Cause all you ever say is
"What's the point? Is anybody there to help me now?"
It′s not that I think I′m good
I know that I'm evil
I guess I was trying to even it out

Isn′t that what you want
For me to be miserable like you?
Well, brother, you're about to get your wish
Putting my fist through the plaster in the bathroom of a Motel 6
I must have pictured it all a thousand times
I swear to God I think I′m gonna die
I know you were right
I can't be fixed, so help me

′Cause all you ever say is
"What's the point? Is anybody there to help me now?"
It's not that I think I′m good
I know that I′m evil
I guess I was trying to even it out

Même

Combien de fois est-ce trop
Pour te dire que je pense à toi chaque nuit ?
Je ne veux pas te rendre les choses difficiles
Alors je pourrais être cruelle
Oui, je pourrais te faire me détester
Est-ce que ça rendrait les choses faciles ?

As-tu pensé que j’avais oublié ?
Les feux d’artifice, le bleu à l’œil
Des coups échangés le 4 juillet
Mais tu avais raison, je le cherchais
Je le fais toujours
Ce n’est pas bon si la douleur ne te donne pas l’impression de l’avoir méritée
Et je le méritais probablement

Parce que tout ce que tu dis, c’est
"À quoi bon ? Est-ce que quelqu’un est là pour m’aider maintenant ?"
Ce n’est pas que je pense être bonne
Je sais que je suis méchante
J’imagine que j’essayais de compenser

N’est-ce pas ce que tu veux
Que je sois misérable comme toi ?
Eh bien, mon frère, tu vas avoir ton souhait
Je frappe du poing le plâtre dans la salle de bain d’un Motel 6
Je dois l’avoir imaginé un millier de fois
Je jure devant Dieu que je crois que je vais mourir
Je sais que tu avais raison
Je ne peux pas être réparée, alors aide-moi

Parce que tout ce que tu dis, c’est
"À quoi bon ? Est-ce que quelqu’un est là pour m’aider maintenant ?"
Ce n’est pas que je pense être bonne
Je sais que je suis méchante
J’imagine que j’essayais de compenser