Lyrics and translation Julien Baker - Hardline

Hardline

Blackout on a weekday
Is there something that I′m trying to avoid?
Start asking for forgiveness in advance
All the future things I will destroy

That way I can ruin everything
When I do, you don't get to act surprised
When it finally gets to be too much
I always told you you could leave at any time

Until then, I′ll split the difference
Between medicine and poison
Take what I can get away with
While it burns right through my stomach
I'm telling my own fortune
Something I cannot escape
I can see where this is going
But I can't find the brake

Knocked out on a weekend
Would you hit me this hard if I were a boy?
See, I don′t need you to defend me
′Cause it's just the sort of thing that I enjoy

Took the fall, I draw a hard line
When I cross it, it′s the third time
Say my own name in the mirror
And when nobody appears
Say it's not so cut and dry
Oh, it isn′t black and white
What if it's all black, baby
All the time?

All the time
All the time
All the time

Ligne dure

Blackout un jour de semaine
Y a-t-il quelque chose que j'essaie d'éviter ?
Commencer à demander pardon à l'avance
Pour toutes les choses futures que je vais détruire

De cette façon, je peux tout gâcher
Quand je le fais, tu ne peux pas être surpris
Quand ça en devient trop
Je t'ai toujours dit que tu pouvais partir à tout moment

Jusqu'à ce moment, je vais faire un compromis
Entre la médecine et le poison
Prendre ce que je peux
Alors que ça brûle tout mon estomac
Je raconte mon propre destin
Quelque chose dont je ne peux pas m'échapper
Je vois où ça va
Mais je ne trouve pas le frein

Assommée le week-end
Tu me frapperai aussi fort si j'étais un garçon ?
Tu vois, je n'ai pas besoin que tu me défendes
Parce que c'est le genre de chose que j'aime

J'ai pris la chute, je trace une ligne dure
Quand je la franchis, c'est la troisième fois
Dis mon propre nom dans le miroir
Et quand personne n'apparaît
Dis que ce n'est pas si simple
Oh, ce n'est pas noir et blanc
Et si c'était tout noir, mon chéri
Tout le temps ?

Tout le temps
Tout le temps
Tout le temps