Lyrics and translation Julien Baker - Turn Out the Lights

Turn Out the Lights

There′s a hole in the drywall still not fixed
I just haven't gotten around to it
And besides, I′m starting to get used to the gaps

Say you wish you could find some way to help
Not to be so hard on myself
So why is it easy for everyone else?
I'm not always like this
There's always tomorrow, I guess

And I′d never do it, but it′s not a joke
I can't tell the difference when I′m all alone
Is it real or a dream, which is worse?
Can you help me?
I just wanted to go to sleep

(When I turn out the lights)
When I turn out the lights
There's no one left
Between myself and me

But when I turn out the lights
When I turn out the lights
When I turn out the lights, oh
There′s no one left
Between myself and me

Выключи свет

В гипсокартоне всё ещё дыра, я её так и не задела.
У меня просто руки не дошли.
К тому же, я начинаю привыкать к этим прорехам.

Ты говоришь, что хотел бы как-то помочь мне,
Чтобы я не была так строга к себе.
Так почему же всем остальным это так легко даётся?
Я не всегда такая.
Всегда есть завтра, наверное.

И я бы никогда этого не сделала, но это не шутка.
Я не могу отличить, когда я совсем одна,
Это реальность или сон, что хуже?
Ты можешь мне помочь?
Я просто хотела уснуть.

(Когда я выключаю свет)
Когда я выключаю свет,
Никого не остаётся
Между мной и собой.

Но когда я выключаю свет,
Когда я выключаю свет,
Когда я выключаю свет, о,
Никого не остаётся
Между мной и собой.