Lyrics and translation Juliette en duo avec François Morel - Mémère Dans Les Orties

Mémère Dans Les Orties

Juliette
Mèmère Dans Les Orties
Année: 2005

Ami, vous commencez,
à chauffer mes oreilles,
Vous voulez m'énerver
Je vous le déconseille.

Eh la! Ma tourterelle
Votre mauvaise fois
Ne vous rend pas plus belle
Ne nous disputons pas.

Ne pas nous disputer,
Pour ça je suis d'accord,
Si vous reconnaissez

Que c'est vous qui avez tort

Ah! Si vous me cherchez
Vous allez me trouver.

Et je vais trouver quoi?
Allez-y montrez-moi.

La bave du crapaud,
Ne va jamais bien haut.

Mais gare à ce qui tombe
De la blanche colombe!

Poussez pas je vous prie
Mémère dans les orties!

Normalement personne,
A moins d'être malade,
Ainsi ne déraisonne,
Au milieu des salades.

C'est vous qui divaguez
Dans les rododendrons
J'aurais du me méfier.
Manman avait raison.

Votre mère parlons en,
Une fichue mégère!

A nos???
Ne mêlez pas ma mère.

Voyou de bas-étage

Ogresse coprophage.

Misérable pandour.

Pompante Pompadour!

Au trou le ver de terre!

Au bucher la sorcière.

Fripouille, andouille, arsouille!

Là non non non aux rimes en ouille!

Poussez pas je vous prie
Mémère dans les orties

Qu'est-ce que j'ai fait au Ciel
Pour être tombé sur

Ce tromblon en dentelles
Cette caricature
Vous me faites penser
A du poisson pas frais.
Il n'y a qu'à regarder
Votre gueule de raie
Lui
Filons la métaphore.
Puisque j'ai toujours su
Qui vous êtes Trésor
Une sacrée morue

Elle
Quant à vous mon tout beau
Vous n'êtes qu'un maquereau
Lui
C'est à vous qu'il échoie d'avoir un nez d'anchois.
Elle
Ce Q.I de pétoncle
Viendrait-il de votre oncle?
Lui
Sait-il votre tonton
Que sa nièce est un thon?
Ensemble
Eh! qu'on vous pousse avec
Mémère dans le varech!

Lui
Mais vous avez vu l'heure
Nous sommes en retard
Remisez vos rancoeurs
Nous reprendrons plus tard.
Elle
Oui vous avez raison
On nous attend je pense
Mais juste une question
Avez-vous les alliances?
Lui
Bien sûr que je les ai
Pour qui me prenez-vous
Elle
Pour un type distrait
Et mon futur époux.

Бабушка в крапиве

Жюльет
Бабушка в крапиве
Год: 2005

Друг мой, вы начинаете,
нагревать мне уши,
Хотите меня разозлить?
Я вам не советую.

Эй, голубчик,
ваша неправота
вас не красит,
не спорьте со мной.

Не спорить,
с этим я согласна,
если вы признаете,

что не правы.

Ах, если вы меня ищете,
то найдете.

И что же я найду?
Покажите мне.

Слюна жабы,
высоко не летит.

Но берегитесь того, что падает
с белой голубки!

Не толкайтесь, прошу вас,
бабушка в крапиве!

В здравом уме никто,
если только он не болен,
не станет так нести чушь
посреди сада.

Это вы блудите
в рододендронах.
Надо было мне быть осторожнее.
Мама была права.

Ваша мать... Поговорим о ней,
противная старуха!

К нашим???
Не смейте трогать мою мать.

Хулиган!

Прожорливая ведьма.

Жалкий солдафон.

Напыщенная Помпадур!

В яму, земляной червь!

На костер, ведьма.

Мошенник, болван, негодяй!

Нет, нет, нет рифмам на "ай"!

Не толкайтесь, прошу вас,
бабушка в крапиве.

Что же я сделала не так,
чтобы нарваться на

это чучело в кружевах,
эту карикатуру?
Вы напоминаете мне
тухлую рыбу.
Достаточно взглянуть
на вашу рожу,
Он
Продолжим метафору.
Ведь я всегда знала,
кто ты, дорогой,
просоленная треска.

Она
Что касается вас, мой милый,
вы всего лишь скумбрия.
Он
Это вам выпала честь иметь нос, как у анчоуса.
Она
Этот креветочный IQ,
не от вашего ли дяди?
Он
Знает ли ваш дядя,
что его племянница - тунец?
Вместе
Эй, да вас же вместе с
бабушкой в водоросли!

Он
Вы время видели?
Мы опаздываем.
Уймите свою злобу,
продолжим позже.
Она
Да, вы правы,
нас ждут, я думаю.
Но только один вопрос:
кольца у вас?
Он
Конечно, у меня.
За кого вы меня принимаете?
Она
За рассеянного парня
и моего будущего мужа!