Lyrics and translation Juliette - Franciscae Meae Laudes

Franciscae Meae Laudes

Novis te cantabo chordis,
O novelletum quod ludis
In solitudine cordis.

Esto sertis implicata,
O femina delicata,
Per quam solvuntur peccata!

Sicut beneficum Lethe,
Hauriam oscula de te,
Quae imbuta es magnete.

Quum vitiorum tempestas
Turbabat omnes semitas,
Apparuisti, Deitas,

Velut stella salutaris
In naufragiis amaris ...
Suspendam cor tuis aris!

Piscina plena virtutis,
Fons eterne juventutis,
Labris vocem redde mutis!

Quod erat spurcum, cremasti;
Quod rudius, exaequasti;
Quod debile, confirmasti.

In fame mea taberna,
In nocte mea lucerna,
Recte me semper guberna.

Adde nunc vires viribus,
Dulce balneum suavibus
Unguentatum odoribus!

Meos circa lumbos mica,
O castitatis lorica,
Aqua tincta seraphica;

Patera gemmis corusca,
Panis salsus, mollis esca,
Divinum vinum, Francisca!

Franciscae Meae Laudes

Je te chanterai avec de nouvelles cordes,
Ô jeune pousse que tu joues
Dans la solitude du cœur.

Sois enveloppée de guirlandes,
Ô femme délicate,
Par qui les péchés sont résolus !

Comme le bienfaisant Léthé,
Je prendrai des baisers de toi,
Qui es imprégnée d'aimant.

Lorsque la tempête des vices
Troublait tous les chemins,
Tu es apparue, Déesse,

Comme une étoile salvatrice
Dans les naufrages amers...
Je suspendrai mon cœur à tes autels !

Piscine pleine de vertu,
Source de l'éternelle jeunesse,
Redonne la voix aux muets !

Ce qui était impur, tu as brûlé ;
Ce qui était rude, tu as nivelé ;
Ce qui était faible, tu as renforcé.

Dans ma faim, ta taverne,
Dans ma nuit, ta lanterne,
Dirige-moi toujours bien.

Ajoute maintenant des forces aux forces,
Douce bain aux parfums
D'onguents parfumés !

Autour de mes reins, frotte,
Ô cotte de mailles de chasteté,
Eau teintée de séraphin ;

Coupe étincelante de pierres précieuses,
Pain salé, nourriture douce,
Vin divin, Francisca !