Il s'est passé quelque chose (Live) - Juliette translation in German

Il s'est passé quelque chose (Live)

Le nez collé au carreau
Dans ce train quotidien
Il fait trop chaud et je ne pense à rien
Le nez collé au carreau

Tiens, pourquoi cet homme-là
Court comme s′il avait la frousse
Et dans le sens opposé?
Tout a l'air calme et je ne vois
Pas de diable à ses trousses
Qu′il fuie comme un dératé,
C'est à peine si je suppose
Qu'il s′est passé quelque chose

Un deuxième, c′est amusant,
Sur la route un peu plus loin
Fuit de la même façon,
On dirait que c'est urgent
Il crie mais je n′entends rien
Et s'en va à reculons,
Peu à peu l′idée s'impose
Qu′il s'est passé quelque chose

Le nez collé au carreau
Dans ce train impassible
Il fait si chaud et tout est si paisible
Le nez collé au carreau

Bientôt, en voilà plusieurs
Qui vont vers là d'où je viens
En petits groupes affolés
De quoi peuvent-ils avoir peur?
Vers quoi m′emmène ce train?
Qu′y a-t-il à l'arrivée
Qui provoque cette psychose?
Il s′est passé quelque chose?

Maintenant c'est une foule
Qui décampe sans raison
Et fuit quoi? Je n′en sais rien
Et toujours ce train qui roule
En dévorant l'horizon
Vers un probable destin,
Vers l′effet et vers la cause
Il s'est passé quelque chose

Le nez collé au carreau
Dans ce train maléfique
D'autres voyageurs ont vu la panique
Le nez collé au carreau

On approche de la ville
Il fait de plus en plus chaud
Et maintenant, c′est désert
Tout pourrait sembler tranquille
S′il n'y avait ce halo
De fumée et de poussière
Ces lueurs d′apothéose,
Il s'est passé quelque chose

Quelque chose, oui, mais quoi?
Est-ce une bombe perdue?
L′apocalypse maintenant?
Est-ce un Dieu vengeur et froid
Qui nous fait un coup tordu?
Un attentat fulgurant?
Une usine qui explose?
Il s'est passé quelque chose!

En voyant le ciel brûlant
Sur les tours et les banlieues
Les voitures abandonnées,
On dit que c′est inquiétant
On espère encore un peu
On voudrait savoir prier
On n'est sûr que d'une chose
Il s′est passé quelque chose!

{Voix d′annonce, parlé:}
Mesdames et messieurs
Dans quelques instants notre train
Arrivera à son terminus
Terminus, tout le monde descend
Assurez-vous de n'avoir rien oublié à bord
Nous vous remercions d′avoir voyagé
En notre compagnie, et nous vous souhaitons
Une agréable journée

Le nez collé au carreau

Etwas ist geschehen (Live)

Die Nase an die Scheibe gepresst
In diesem täglichen Zug
Es ist zu heiß und ich denke an nichts
Die Nase an die Scheibe gepresst

Sieh mal, warum dieser Mann da
rennt, als hätte er Bammel
Und in die entgegengesetzte Richtung?
Alles sieht ruhig aus und ich sehe
Keinen Teufel auf seinen Fersen
Dass er flieht wie ein Verrückter,
Kaum dass ich vermute
Dass etwas geschehen ist

Ein zweiter, das ist amüsant,
Auf der Straße ein Stück weiter
Flieht auf die gleiche Weise,
Es scheint dringend zu sein
Er schreit, aber ich höre nichts
Und geht rückwärts weg,
Allmählich drängt sich die Idee auf
Dass etwas geschehen ist

Die Nase an die Scheibe gepresst
In diesem unbeweglichen Zug
Es ist so heiß und alles ist so friedlich
Die Nase an die Scheibe gepresst

Bald sind es mehrere
Die dorthin gehen, woher ich komme
In kleinen, verstörten Gruppen
Wovor können sie Angst haben?
Wohin bringt mich dieser Zug?
Was gibt es bei der Ankunft
Das diese Psychose auslöst?
Ist etwas geschehen?

Jetzt ist es eine Menschenmenge
Die ohne Grund das Weite sucht
Und flieht wovor? Ich weiß es nicht
Und immer dieser Zug, der rollt
Den Horizont verschlingend
Einem wahrscheinlichen Schicksal entgegen,
Zur Wirkung und zur Ursache
Etwas ist geschehen

Die Nase an die Scheibe gepresst
In diesem unheilvollen Zug
Andere Reisende haben die Panik gesehen
Die Nase an die Scheibe gepresst

Wir nähern uns der Stadt
Es wird immer heißer
Und jetzt ist es menschenleer
Alles könnte ruhig erscheinen
Gäbe es nicht diesen Schein
Aus Rauch und Staub
Dieses Leuchten der Apotheose,
Etwas ist geschehen

Etwas, ja, aber was?
Ist es eine verirrte Bombe?
Die Apokalypse jetzt?
Ist es ein rächender und kalter Gott
Der uns einen üblen Streich spielt?
Ein blitzartiges Attentat?
Eine Fabrik, die explodiert?
Etwas ist geschehen!

Beim Anblick des brennenden Himmels
Über den Türmen und den Vorstädten
Die verlassenen Autos,
Man sagt, es sei beunruhigend
Man hofft noch ein wenig
Man möchte beten können
Man ist sich nur einer Sache sicher
Etwas ist geschehen!

{Ansagestimme, gesprochen:}
Meine Damen und Herren
In wenigen Augenblicken wird unser Zug
seinen Endbahnhof erreichen
Endstation, alle aussteigen
Vergewissern Sie sich, dass Sie nichts an Bord vergessen haben
Wir danken Ihnen, dass Sie gereist sind
in unserer Begleitung, und wir wünschen Ihnen
einen angenehmen Tag

Die Nase an die Scheibe gepresst