Juliette - L'éternel féminin (Edit) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Juliette - L'éternel féminin (Edit)




Juliette
Джульетта
L'éternel féminin
Вечная женственность
Paroles et musique: Juliette 2002 "Le festin de Juliette"
Тексты песен и музыка: Джульетта 2002 "праздник Джульетты"
Dans mon sous-sol crasseux brûlent mes fourneaux,
В моем грязном подвале, где горят мои печи,
les âmes damnées grillent de bas en haut,
Где проклятые души поджариваются снизу вверх,
Regardez qui est là, qui attise les flammes?
Посмотрите, кто здесь, кто разжигает пламя?
Régnant sur les Enfers, le Diable est une femme!
Властвуя над подземным миром, Дьявол - женщина!
Rien d'étonnant n'est-ce pas? Des brunes jusqu'aux blondes
Ничего удивительного, не правда ли? От брюнеток до блондинок
Par elles sont advenus tous les malheurs du monde!
Через них произошли все несчастья в мире!
Le Diable est une femme et vous, vous en doutiez:
Дьявол - женщина, а вы, вы сомневались в этом:
La place d'une femme n'est-elle pas au foyer?
Разве не место женщины в доме?
Sur mon lit calciné
На моей обугленной кровати
Lascive et si cruelle
Похотливая и такая жестокая
Comment pour m'invoquer
Как вызвать меня
Faut-il que l'on m'appelle?
Нужно ли мне звонить?
Mes diables et mes hommes
Мои дьяволы и мои люди
Et Dieu même en personne
И даже Бог лично
Tout simplement me nomment:
Просто назовите меня:
Patronne
Покровительствую
Depuis tant de prophètes, de savants vertueux
Со времени стольких пророков, добродетельных ученых
L'équation est logique, c'est la preuve par deux!
Уравнение логичное, это доказательство на двоих!
On l'a tant proclamé sur un ton formidable:
Мы так много говорили об этом потрясающим тоном:
Le Diable est une femme, les femmes c'est le Diable!
Дьявол - это женщина, женщины-это дьявол!
Et qu'elles soient victimes ou qu'elles soient complices
И являются ли они жертвами или соучастниками
De leurs mâles et fils et de leurs maléfices,
От их мужчин и сыновей и от их злобы,
Frappez donc les premiers, talibans ordinaires,
Так что бейте первых, обычных талибов,
Ces démons adorés car il faut les faire taire!
Эти обожаемые демоны, потому что их нужно заставить замолчать!
Sur mon lit calciné
На моей обугленной кровати
Lascive et si cruelle
Похотливая и такая жестокая
Messieurs, venez m'aider
Господа, помогите мне
À ôter mes dentelles
Чтобы снять мои кружева
Dans vos brûlants émois
В ваших жгучих эмоциях
Ainsi que je l'ordonne
Так, как я приказываю
Allez, appelez-moi:
Давай, позвони мне.:
Patronne
Покровительствую
Quel que soit le brigand, il y a la corruptrice
Кем бы ни был разбойник, есть развратница
Consciente du pouvoir qui dort entre ses cuisses
Осознавая силу, которая спит между ее бедрами
Qui susurre les ordres et les avis funestes?
Кто прислушивается к зловещим приказам и советам?
Vous, mes surs les salopes, les putains et les pestes!
Вы, мои проклятые шлюхи, шлюхи и негодяи!
Derrière chaque type sans foi, ni loi ni âme
За каждым типом без веры, ни закона, ни души
Si vous cherchez le Diable, vous trouverez la Femme
Если вы ищете дьявола, вы найдете женщину
La gueuse, la traîtresse, la garce, la sorcière
Гадина, предательница, стерва, ведьма
La fille de Borgia et la maman d'Hitler...
Дочь Борджиа и мама Гитлера...
Sur mon lit calciné
На моей обугленной кровати
Lascive et si cruelle
Похотливая и такая жестокая
Je vous attends, venez
Я вас жду, приходите.
Mes belles demoiselles!
Мои прекрасные барышни!
Que votre dernier mot
Пусть ваше последнее слово
Que la vie abandonne
Пусть жизнь сдастся
Soit dans un soubresaut:
Либо в смятении:
Patronne
Покровительствую
En attendant, je compte vos crimes et vos bassesses
А пока я подсчитываю ваши преступления и подлости.
Tous vos pieux mensonges et vos histoires de fesses
Вся твоя благочестивая ложь и истории с задницей
J'encourage le vice, je provoque des guerres
Я поощряю порок, я провоцирую войны
Je dirige le monde et Dieu me laisse faire!
Я управляю миром,и дай мне Бог!
Parce que Dieu se fout bien de vos petits tourments
Потому что Богу наплевать на твои маленькие мучения
Avec ses anges blancs dans son blanc firmament
Со своими белыми ангелами на белом небосводе
Dieu est tellement belle, c'est une femme généreuse!
Бог такой красивый, она щедрая женщина!
Mais ne vous y fiez pas, ça n'est qu'une allumeuse!
Но не полагайтесь на это, это просто издевка!
Sur mon lit calciné
На моей обугленной кровати
Lascive et si cruelle
Похотливая и такая жестокая
Pour fêter vos péchés
Чтобы отпраздновать свои грехи
Je réponds à l'appel!
Я отвечаю на звонок!
Et pour me faire venir
И чтобы заставить меня прийти
D'une voix qui frissonne
Дрожащим голосом
Il suffit de redire:
Просто каламбур:
Patronne
Покровительствую





Writer(s): juliette noureddine

Juliette - Intégrale
Album
Intégrale
date of release
28-10-2016

1 A Voix Basse
2 Au petit musée
3 La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
4 Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
5 Un monsieur me suit dans la rue (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
6 Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
7 Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
8 Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
9 La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
10 Francisco Alegre
11 Le prince des amphores
12 Les yeux d'or
13 C'est l'hiver
14 La ballade d'Eole
15 Lucy
16 Mayerling
17 L'étoile rouge
18 Moi j'me tâche
19 La pagode du cheval blanc
20 Assassins sans couteaux
21 Le festin de Juliette
22 Le dernier mot
23 Un ragga abscons
24 La Joconde (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
25 La ballade d'Eole (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
26 Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
27 Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
28 Sur l'oreiller
29 Monocle et col dur
30 La baraque aux innocents
31 Le rosier jaune
32 Irrésistible
33 Un Ange Passe
34 Oraison
35 I'm Still Here
36 Remontrances
37 Tueuses
38 Tous les morts sont ivres
39 Consorama
40 Berceuse pour Carlitos
41 Revue De Détail
42 La Géante
43 Heureuse
44 La Petite Fille Au Piano
45 L'amour En Pointillé
46 Rimes féminines
47 Berçeuse pour Carlitos (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
48 Tout est bon dans l'cochon (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
49 Tout fout l'camp (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
50 La Belle Abbesse
51 Les lanciers du Bengale
52 La paresse
53 Mode d'emploi
54 Volver
55 The Single
56 Les dessous chics
57 Que tal ?
58 La chanson de Dea
59 Rue Roger Salengro
60 Rhum pomme
61 Une chose pareille
62 Madrigal moderne
63 Dans ma rue
64 Un petit vélo rouillé
65 La lueur dans l'œil
66 Nour (Lumière)
67 Jean-Marie de Kervadec
68 Légende
69 L'éternel féminin
70 Une petite robe noire
71 Les doigts dans le nez
72 Le diable dans la bouteille
73 Veuve noire
74 Belle & bebelle
75 Tu Ronfles!
76 Casseroles & Faussets
77 Fina Estampa
78 Retour à la nature
79 Garçon manqué
80 Impatience
81 L'éternel féminin (Edit)
82 Fantaisie Heroïque
83 Franciscae Meae Laudes
84 La braise
85 L'ivresse D'abhu-Nawas
86 Il n'est pas de plaisir superflu
87 Il S'est Passé Quelque Chose
88 Maudite Clochette!
89 Les Garçons De Mon Quartier
90 Le sort de Circe
91 Petite Messe Solennelle
92 Lapins!
93 Chanson, Con!
94 La Boîte En Fer Blanc
95 Tyrolienne Haineuse
96 Une lettre oubliée (Live)
97 Aller sans retour
98 La jeune fille ou le tigre ?
99 Le congrès des cherubins
100 La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
101 Le sort de Circé (Live)
102 Franciscae meae laudes (Live)
103 La braise (Live)
104 Il s'est passé quelque chose (Live)
105 Maudite clochette ! (Live)
106 L'homme à la moto (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
107 L'ivresse d'Abhu Nawas (Live)
108 La maison sur le port (Live)
109 Le congrès des chérubins (Live)
110 Les grognards (Live)
111 Fantaisie héroïque (Live)
112 La boîte en fer blanc (Live)
113 Honky Tonk Women (Live)
114 Le danseur de corde (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
115 Les garçons de mon quartier (Live)
116 Sous le grand ciel d’hiver (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
117 Introduction (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
118 Que Tal ? (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
119 Petits métiers
120 Manèges
121 Poisons
122 Monsieur Vénus
123 Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
124 Le p'tit non (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
125 Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
126 Quand on vous aime comme ça (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
127 Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
128 Sur l'oreiller (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
129 Minoiselle (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
130 Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
131 Les romanichels (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
132 La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
133 Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
134 Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
135 Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
136 Mémère dans les orties
137 Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
138 Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
139 Jeu de massacre
140 La vengeance (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
141 Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
142 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
143 La vierge eponine - Live Salle Gaveau 2003
144 Le festin de Juliette - Live Salle Gaveau 2003
145 Complainte du progrès (Les arts ménagers)
146 Les bijoux de famille - Extrait de la bande originale du spectacle Mugler Follies
147 Le rescapé de l’hippocampe
148 La complainte des filles de joie
149 Le vieux au sac
150 Une Lettre Oubliée
151 Le désert
152 Pluie(s)
153 Soir d’amour à Monte Carlo
154 Juliette en boucle
155 Inquiétudes
156 La chanson d’Abou-Nowas (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
157 Rossignol de mes amours (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
158 Tout est bon dans l’cochon (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
159 Les djinns (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
160 Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
161 Roméo et Juliette (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
162 La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
163 Les jours de pluie (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
164 Irrésistible (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
165 Présentation 1 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
166 Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
167 Du gris (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
168 Présentation 2 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
169 Papier buvard (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
170 La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
171 Manèges (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
172 Présentation 3 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
173 Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
174 Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
175 Monsieur Vénus (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
176 Présentation 4 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
177 Les lanciers du Bengale (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Attention! Feel free to leave feedback.