Lyrics and translation Juliette - La braise

La braise

Il fait nuit c'est l'hiver,
Et vous voilà venu,
Enfin dans mon repère
Pour qu'on se dise tu

Un sourire d'abord
Quelques banalités
On ne dit rien encore
Il convient d'hésiter

Devant la cheminée
Contre coeur et contre âme
Nous regardons danser
Nos soupirs dans les flammes

{Refrain:}
Le démon du feu pétillant, joyeux
Sur les charbons ardents de sa fournaise
Les yeux sur le feu, le feux dans les yeux
Il faudra bien qu'on parle ou qu'on se taise
Et qu'un baiser apaise, ce si charmant malaise
Que tu m'embrasses, que je t'embrase
Que le désir enfin prenne ses aises
A l'unissons les frissons de la braise (bis)

La lumière a baissé
Comme il fait bon ici
Est-ce a cause du foyer
Que nos joues ont rougies?

Le regard qui enjôle
Le silence troublant
Craignant la main qui frôle
Et l'espérant pour autant

Pour changer de sujet
Donnez-donc a brûler
Cette bûche au chenet
Et regardons danser

(Refrain)

Lisez-vous mes pensées
Mon attente et ma fièvre
Vous vous êtes approchés
A portée de mes lèvres

Et nous fermons les yeux
Mais le désir s'éteint
Quand le tapis prend feu

Et c'est la panique, la braise ironique
Roûlant semant ses étoiles mauvaises
Le démon du feu parge malicieux
Nous fait danser une drôle de javanaise
A pieds joins sur la braise, l'idée était mauvaise
De faire du feu pour les amoureux
Pour que le désir puisse prendre ses aises
Deux coeurs ensembles font assez de braises (bis).

Reviendras-tu demain?
J'attendrai au jardin
Que tu m'embrasses, que je t'embrase
Et s'il fait trop froid ce qu'a Dieu ne plaise
Nous ferons un feu de nos coeurs de braise (x4)

Тлеющие угли

Ночь, зима за окном,
И вот ты пришел,
Наконец, в мой уютный дом,
Чтобы мы были на «ты».

Сначала улыбка,
Пара банальностей,
Мы еще молчим,
Пока колеблемся.

Перед камином,
Вопреки сердцу и душе,
Мы смотрим, как танцуют,
Наши вздохи в огне.

{Припев:}
Демон огня, искрящийся, веселый,
На пылающих углях своей печи,
Глаза на огне, огонь в глазах,
Нам нужно будет говорить или молчать,
И пусть поцелуй успокоит это милое смятение,
Чтобы ты меня поцеловал, чтобы я тебя обняла,
Чтобы желание наконец-то почувствовало себя свободно,
В унисон с дрожью углей (бис).

Свет приглушен,
Как хорошо здесь,
Может, из-за камина
Наши щеки покраснели?

Взгляд, который пленяет,
Тревожное молчание,
Боясь руки, которая касается,
И в то же время желая этого.

Чтобы сменить тему,
Подбрось в огонь,
Это полено,
И будем смотреть, как танцуют

(Припев)

Читаешь ли ты мои мысли,
Мое ожидание и жар,
Ты приблизился,
К моим губам.

И мы закрываем глаза,
Но желание гаснет,
Когда ковер загорается.

И это паника, ироничный жар,
Катится, разбрасывая свои злые искры,
Демон огня, злобно усмехаясь,
Заставляет нас танцевать странную яванскую пляску,
Ногами по углям, плохая была идея,
Разжигать огонь для влюбленных,
Чтобы желание могло почувствовать себя свободно,
Два сердца вместе создают достаточно жара (бис).

Вернешься ли ты завтра?
Я буду ждать в саду,
Чтобы ты меня поцеловал, чтобы я тебя обняла,
И если будет слишком холодно, чего упаси Бог,
Мы разожжем огонь из наших пылких сердец (x4).