Lyrics and translation Juliette - Le congrès des cherubins

Le congrès des cherubins

Dans une chapelle florentine
Une fois l'an, vers la mi-nuit
On entend rumeur clandestine
Un drôle de charivari

Blabla, froufrous, éclats de rire
Comme une volière en délire
Approchez-vous et voyez ces bambins
Le cheveu frisé et le regard mutin
Malins et coquins chérubins

Petits angelots bien fessus
Enfants jésus ronds et mafflus
Sortis des tableaux, des jardins ou du ciel
Venus par milliers et à tire d'ailes
Assister à leur congrès annuel!

REFRAIN:
C'est nous les petis puttini
Fesses à l'air et joues rebondies
En peinture, en lavis, en marbre d'Italie
Fanfarons, frippons, trublions,
Tétons mignons, bedons trognons,
Chantons le gai rigaudon,
La chanson des gros cupidons
Fesses à l'air et joues rebondies,
C'est nous les petis puttini!

Mais voici l'heure des doléances,
Pour se plaindre chacun s'avance,
Un marmouset à belle bedaines
Dit: "Je suis l'ange d'une fontaine,
Je suis de ceux pour qui la tâche est lourde,
Portant une vasque de quatre fois mon poids,
L'eau coule sur mes yeux, inonde mes esgourdes,
Et je viens tel que vous me voyez là,
D'un pays où les hivers sont froids"
"Te plainds pas, dit un autre, on se gèle à Paris,
Regardez mon teint, je suis noir comme la suie,
J'attends en vain qu'on restaure mon balcon,
J'ai de l'asthme à cause de la pollution,
Et je sers de perchoir aux pigeons!"

REFRAIN

"Nous sommes trois anges musiciens,
Portant trompettes et tambourins,
Dans une cathédrale austère,
On est condamnés à se taire
Alors qu'on aime bien les gais refrains,
Chansons à boire ou couplets de carabons,
Nous voilà tous trois silencieux et moroses,
Et pour ainsi dire au bord de la névrose,
Déprimés par les chants grégoriens"

"Una ngelot dit:" Moi je joue du luth,
Et je dois vous dire que j'aime pas trop ça!"
Un autre répond:"t'aurais pu jouer de la flûte,
Et ça, mon ami, ça fait du dégat,
Ca détruit l'oreille et l'occiput,
T'es la preuve!"

REFRAIN

Hum, hum... pardon... excusez-moi... désolé

"Vas-y, dis-leur, toi!"
"On voudrait pas jouer les vedettes
Vu qu'on est qu'un détail dans un coin
Mais le tableau qui nous abrite est chouette,
Et il est célèbre, le gars qui l'a peint (lapin!)
Le regarda dorable, tourné vers les Cieux,
La main sur la joue, ou les bras croisés,
Monsieur Raphael, on s'emmerde un peu,
Et pour nos portraits vendus dans le monde entier,
On n'a pas touché un caramel"
"Pas une cacahuète"

"Ah ça vous me faites rigoler,
Dit un blondinet un peu pataud,
Moi qui suis sobre comme un chameau,
Qui ne saurait boire ni bière ni eau,
Je pisse toute la sainte journée, allez!"

Mais la fête est déjà finie
A l'année prochaine, mes amis.
Rangeons nos tympanons,
Saqueboutes et psaltérions,
Fanfarons, frippons, trublions,
Tétons mignons, bedons trognons,
Retrouvons nos maisons,
Nos musées, nos gazons
Fesses à l'ai et joues rebondies
A beintôt, petits puttini

"Eh, tu sais ce que c'est, toi, un "plénonamsme"?"
"Un quoi?"
"Un plé-o-na-msmse"
"Non... pourquoi?"
"Eh ben c'est parce que Marcel il a dit dans la chanson comme ça tout à l'heure eh ben il parait, "petits puttini", c'est un pléonasmse!"
"Ah?...ça veut dire qu'on est des "pléomanamses" alors?"
"Tu crois?"
"...non"
"Allez, on s'casse?"
"Ouais! salut!"

The Cherubim Congress

In a Florentine chapel,
Once a year, around midnight,
A clandestine rumour is heard,
A strange charivari.

Chatter, rustling, bursts of laughter,
Like an aviary in delirium,
Come closer and see these little ones,
With curly hair and mischievous eyes,
Clever and naughty cherubs.

Little chubby angels,
Round and plump baby Jesuses,
Emerging from paintings, gardens or the sky,
Coming by the thousands and on the wings of garlic,
To attend their annual congress!

CHORUS:
We are the little puttini,
Bare bottoms and chubby cheeks,
In paintings, washes, Italian marble,
Braggarts, rascals, troublemakers,
Cute nipples, round bellies,
Let's sing the merry rigaudon,
The song of the big cupids,
Bare bottoms and chubby cheeks,
We are the little puttini!

But here comes the hour of grievances,
Everyone steps forward to complain,
A little marble cherub with a beautiful belly
Says: "I am the angel of a fountain,
I am one of those for whom the task is heavy,
Carrying a basin four times my weight,
Water flows over my eyes, floods my ears,
And I come as you see me here,
From a country where winters are cold."
"Don't complain," says another, "we freeze in Paris,
Look at my complexion, I'm as black as soot,
I'm waiting in vain for my balcony to be restored,
I have asthma because of the pollution,
And I serve as a perch for pigeons!"

CHORUS

"We are three angel musicians,
Carrying trumpets and tambourines,
In an austere cathedral,
We are condemned to silence,
While we love cheerful refrains,
Drinking songs or carabons verses,
Here we are, the three of us, silent and morose,
And so to speak on the verge of neurosis,
Depressed by Gregorian chants"

"An angelot says: "I play the lute,
And I must tell you that I don't like it very much!"
Another replies: "You could have played the flute,
And that, my friend, that does damage,
It destroys the ear and the occiput,
You're the proof!"

CHORUS

Hum, hum... excuse me... sorry

"Go on, tell them, you!"
"We wouldn't want to play the stars
Since we're just a detail in a corner,
But the painting that houses us is nice,
And he's famous, the guy who painted it (silly!)
The adorable look, turned towards the Heavens,
Hand on the cheek, or arms crossed,
Mr. Raphael, we're a little bored,
And for our portraits sold all over the world,
We haven't touched a caramel."
"Not a peanut"

"Ah that makes me laugh,
Says a little chubby blond,
Me who is sober as a camel,
Who could not drink beer or water,
I pee all day long, come on!"

But the party is already over,
See you next year, my friends.
Let's put away our eardrums,
Sackbuts and psalteries,
Braggarts, rascals, troublemakers,
Cute nipples, round bellies,
Let's find our homes,
Our museums, our lawns,
Bare bottoms and chubby cheeks,
See you soon, little puttini.

"Hey, do you know what a "plenonasm" is?"
"A what?"
"A ple-o-na-sm"
"No... why?"
"Well, it's because Marcel said in the song like that just now, well it seems, "little puttini", it's a pleonasm!"
"Ah?... does that mean we are "pleonasms" then?"
"You think so?"
"...no"
"Shall we go?"
"Yeah! bye!"