Lyrics and translation Juliette - Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

Le p'tit grain d'plomb qui faucha l'gros lapin
Le p'tit couteau dans le cur de Marie
Le p'tit éclair sur l'épaule de Firmin
Mon dieu tout ça c'est d'la mort en série

Le p'tit crochet dans la bouche du gardon
Le p'tit poison qui mordit l'sang d'Adèle
Le p'tit microbe dans l'intestin d'Raymond
Mon dieu tout ça c'est d'la mort naturelle

Le p'tit vent creux dans les poumons d'Julot
Le p'tit lacet qui serra l'cou du loir
Le p'tit marteau sur la caboche du veau
Mon dieu tout ça c'est d'la mort accessoire

Mais le p'tit non sur les lèvres d'Anna
Quand j'lui d'mande encore un peu d'amour
Ca c'est d'l'horreur, ça c'est d'l'assassinat
D'la mort qui pue et d'la griffe de vautour

Anna ma douce,
Anna mon p'tit mouton
Tous les aut'morts
Qu'est ce que tu veux que ça m'fasse?
Mais c'petit non qui réponds toujours non
Ce p'tit non là c'est d'la mort dégueulasse

Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

That little bit of lead that mowed down the big rabbit
That little knife in Marie's heart
That little flash across Firmin's shoulder
My god, all of this is a series of deaths

That little hook in the carp's mouth
That little poison that bit Adele's blood
That little germ in Raymond's intestine
My god, all of this is natural death

That little bit of air in Julot's lungs
That little lace that tightened around the dormouse's neck
That little hammer on the calf's head
My god, all of this is accessory death

But that little no on Anna's lips
When I ask her for a little more love
That's horror, that's murder
A death that stinks and a vulture's claw

Anna my sweet,
Anna my little lamb
All the other deaths
What do you want me to do with them?
But this little no that always answers no
This little no, it's a disgusting death