Lyrics and translation Juliette - Le sort de Circé (Live)

Le sort de Circé (Live)

Juliette - Le Sort De Circe
Année: 2005
Ce titre est extrait de l′album Mutatis Mutandis

Du temps que j'etais belle et bien un peu puérile
Je transformais les hommes en animaux
Ô combien de marins,
Ô combien d′imbeciles
J'ai changés en pourceaux,
J'avais de la malice
Jetant mes maléfices
Au compagnons d′Ulysse
Mon nom vous parle encore de légendes ancienes
On m′appelle Circé et je suis magicienne

{Refrain:}
Mutatis mutandis
Ici je veux un groin
Un jambon pour le cuisse
Et qu'il te pousse aux reins
Un curieux appendice
Mutatis mutandis
Maintenant je t′impose
La couleur d'une rose
De la tête au coccyx
Mutatis mutandis

Si tant est qu′il est vrai que tout dans le cochon
Peut nous paraître bon, dans l'homme non
Je n′ai fait que donner la forme qui convient
A c'est jolis nourrains
Prisonniers de mes bauges
De mon oeil qui les jauge
De ma main qui remplit l'auge
Pataugeant dans la boue, pauvres petits humains
Seriez-vous plus serreins, esprit sains ou porcins?

{Au refrain}

Mais le temp a passé et j′ai jetté mes dopes
Mes poudre, mes potions, mes sortilèges
Il y a longtemp qu′Ulysse a rejoit Pénélope
Entre autre sacrilèges
Je vais de port en port(je vais de porc en porc)
Voir si je trouve encore
Un homme dans chaque porc(un homme dans chaque port)
Constatant que personne, dans ce monde en déglingue
Ne met plus de magie au fond de sa seringue
Quand ce n'est qu′en gorets
Que les transformais
Les voici desormais
Enivrés par le fric, le pouvoir, les combines
Changés encharognards, en vautours, en vermine

Mutatis mutandis Ici je veux des dents
Que ton poil se hérisse
Qu'il coule dans ton sang
La fureur et le vice,
Mutatis mutandis
Que brûlent dans son coeur
La haine et l′avarice
Et prend du prédateur
La sinistre pelisse

Sois aveugle et sois sourd
Et mène au sacrifice
La pitier et l'amour
{Choeur, ad lib}
Mutatis mutandis

Чары Цирцеи (концертная запись)

Жюльетт - Чары Цирцеи
Год: 2005
Эта песня с альбома Mutatis Mutandis

В те времена, когда я была красива и немного легкомысленна,
Я превращала мужчин в животных.
О, сколько моряков,
О, сколько глупцов
Я превратила в свиней,
Я была так зла,
Насылая проклятиями
Спутников Одиссея.
Мое имя до сих пор напоминает о древних легендах,
Меня зовут Цирцея, и я волшебница.

{Припев:}
Mutatis mutandis (изменив то, что должно быть изменено)
Здесь я хочу рыло,
Окорок вместо бедра,
И чтобы у тебя на пояснице вырос
Странный отросток.
Mutatis mutandis
Сейчас я налагаю на тебя
Цвет розы
С головы до копчика.
Mutatis mutandis

Если и правда, что всё в свинье
Может показаться нам хорошим, то в мужчине — нет.
Я всего лишь придала подходящую форму
Этим милым кормильцам,
Узникам моих хлевов,
Моего оценивающего взгляда,
Моей руки, наполняющей корыто.
Барахтаясь в грязи, бедные маленькие людишки,
Были бы вы спокойнее, будучи здравомыслящими или свиньями?

{Припев}

Но время прошло, и я выбросила свои снадобья,
Мои порошки, мои зелья, мои чары.
Давно уже Одиссей воссоединился с Пенелопой,
Среди прочих святотатств.
Я брожу из порта в порт (я брожу от свиньи к свинье),
Смотрю, найду ли я еще
Мужчину в каждой свинье (мужчину в каждом порту),
Отмечая, что никто в этом распадающемся мире
Больше не добавляет магию в свой шприц.
Когда-то я превращала их лишь в поросят,
А теперь они
Стали опьянены
Деньгами, властью, махинациями,
Превратились в падальщиков, стервятников, паразитов.

Mutatis mutandis, здесь я хочу клыки,
Чтобы твоя шерсть встала дыбом,
Чтобы в твоих жилах текла
Ярость и порок.
Mutatis mutandis,
Пусть в твоем сердце горят
Ненависть и алчность,
И пусть ты наденешь
Зловещую шкуру хищника.

Будь слеп и будь глух,
И принеси в жертву
Сострадание и любовь.
{Хор, импровизация}
Mutatis mutandis