Lyrics and translation Juliette - Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)

Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)

Ils sont d′une saison qui s'en va en voyage
Avec le vent du temps pour éternel bagage
Ils sont d′une saison qui n'a même plus de nom
Et qui n'en fini pas de nous plisser le front

Ils sont d′une saison qui passe à la maison
Sans fruit et sans soleil avec à l′horizon
La fumée de nuages qui s'étirent au loin
Et qui n′en finit pas de nous tendre la main

Ils sont cette musique qui ressurgit soudain
Sur le sillon d'un disque l′espace d'un matin
Et s′ils sourient parfois sous un rayon d'hivers
C'est parcequ′ils ont vaincu nos chagrins éphémeres

Alors le coeur battant ils viennent en riant
Les bras chargés de fleurs aux pétales d′argent
Alors le coeur en larmes, je leur ouvre la porte
Et je ferme les yeux sous leurs bras qui m'emportent

Ils sont comme la vague à la pointe du jour
Avec les bancs de sable pour eternel parcours
Ils sont les coquillages et les plages sans noms
De fideles rivages ou meurent les poissons

Et s′ils pleurent parfois sous un rayon de lune
C'est parcequ′ils ont perdu dans un desert de brume
Ce visage d'enfant qui leur tendait les bras
Cette femme d′antan qui n'est deja plus là

Ils l'attendent pourtant derriere le rideau
Et ils restent longtemps mais se bornent bientot
Ils sont d′une saison qui ne veut pas mourir
Et qui n′en finit pas de compter nos soupirs

Ils sont l'ombre de l′autre qui n'est deja plus là
Et suivent le cortege toujours à pas de chat
Et quand on les oublie, ils ne nous oublient pas
Ils n′en finissent pas de nous parler tout bas

Воспоминания (Концерт в театре Мазад, Тулуза / 1987)

Они из уходящего сезона,
С ветром времени, как вечным багажом.
Они из сезона, у которого даже нет имени,
И который не перестает хмурить наши брови.

Они из сезона, что приходит в дом
Без плодов и солнца, с дымкой на горизонте,
Дымом облаков, что тянутся вдаль,
И которые не перестают протягивать нам руку.

Они – эта музыка, что внезапно возникает
На борозде пластинки, на мгновение утра,
И если они иногда улыбаются под зимним лучом,
То потому, что победили наши мимолетные печали.

Тогда, с бьющимся сердцем, они приходят смеясь,
С охапками цветов с серебряными лепестками.
Тогда, со слезами на глазах, я открываю им дверь
И закрываю глаза под их объятиями, которые меня уносят.

Они как волна на рассвете,
С песчаными отмелями, как вечным маршрутом.
Они – ракушки и безымянные пляжи,
Верные берега, где умирает рыба.

И если они иногда плачут под лунным лучом,
То потому, что потеряли в пустыне тумана
То детское лицо, что протягивало им руки,
Ту женщину из прошлого, которой уже нет.

Они все еще ждут ее за занавесом,
И остаются долго, но вскоре сдаются.
Они из сезона, который не хочет умирать,
И который не перестает считать наши вздохи.

Они – тень другого, которого уже нет,
И следуют за процессией, всегда крадучись.
И когда мы забываем их, они не забывают нас,
Они не перестают шептать нам.