Lyrics and translation Juliette - Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

Les timides
Ça se tortille
Ça s'entortille
Ça sautille
Ça se met en vrille
Ça se recroqueville
Ça rêve d'être un lapin
Peu importe
D'où ils sortent
Mais feuilles mortes
Quand le vent les porte
Devant nos portes
On dirait qu'ils portent
Une valise dans chaque main

Les timides
Suivent l'ombre
L'ombre sombre
De leur ombre
Seule la pénombre
Sait le nombre
De leurs pudeurs de Levantin
Ils se plissent
Ils pâlissent
Ils jaunissent
Ils rosissent
Ils rougissent
S'écrivissent
Une valise dans chaque main

Mais les timides
Un soir d'audace
Devant leur glace
Rêvant d'espace
Mettent leur cuirasse
Et alors place
Allons Paris tiens toi bien
Et vive la gare
St-Lazare
Mais on s'égare
On s'effare
On se désempare
Et on repart
Une valise dans chaque main

Les timides
Quand ils chavirent
Pour une Elvire
Ont des soupirs
Ont des désirs
Qu'ils désirent dire
Mais ils n'osent pas bien
Et leurs maîtresses
Plus prêtresses
En ivresse
Qu'en tendresse
Un soir les laissent
Du bout des fesses
Une valise dans chaque main

Les timides
Alors vieillissent
Alors finissent
Se rapetissent
Et quand ils glissent
Dans les abysses
Je veux dire quand ils meurent
N'osent rien dire
Rien maudire
N'osent frémir
N'osent sourire
Juste un soupir
Et ils meurent
Une valise sur le coeur.

Застенчивые
Это извивается
Это напрягает
Это прыгает
Это становится крутым
Это прячется
Мечтает стать кроликом
Неважно.
Откуда они выходят
Но опавшие листья
Когда ветер несет их
Перед нашими дверями
Похоже, они носят
По чемодану в каждой руке

Застенчивые
Следуй за тенью
Темная тень
От их тени
Только полумрак
Знает номер
Из их левантийских скромностей
Они морщатся
Они бледнеют
Они желтеют
Они розовеют
Они краснеют
Пишут друг другу
По чемодану в каждой руке

Но робкие
Один дерзкий вечер
Перед их льдом
Мечтая о пространстве
Наденьте свои кирасы
И тогда место
Пойдем, Париж, держись крепче.
И да здравствует вокзал
Сен-Лазар
Но сбивается
Мы пугаемся
Мы обезвреживаем себя
И уехать
По чемодану в каждой руке

Застенчивые
Когда они перевернулись
Для Эльвиры
Есть вздохи
Есть желания
Что они хотят сказать
Но они не осмеливаются хорошо
И их любовницы
Больше жриц
В пьяном виде
Только в нежности
Вечером дают
С кончика задницы
По чемодану в каждой руке

Застенчивые
Так стареют
Так что заканчивайте
Сжимаются
И когда они скользят
В бездне
Я имею в виду, когда они умирают
Не смейте ничего говорить
Нечего проклинать
Не смеют содрогнуться
Не смеют улыбаться
Просто вздох
И они умирают
Чемодан на сердце.