Lyrics and translation Juliette - Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

La vie est une bobine de fil.
J'ai eu treize ans au mois d'avril
Et je me sens vieillir très vite
Mais on m'appelle "ma petite"... Une petite.
On me donne encore des bonbons
Et je peux entrer au salon
Mais j'ai gardé mes habitudes:
Je n'aime pas la solitude.
Car je voudrais rester toujours
Petite fille,
Jouer à la corde dans la cour
Ou bien aux billes.
C'est si bon de désobéir.
Ah: cela m'ennuie de vieillir.

J'aime boire de l'encre et manger du papier buvard.
C'est bon, c'est doux,
C'est rose et mou.
J'aime boire de l'encre et manger du papier buvard.
Cela sèche toute la bouche
Et ça agace les dents.
Ça fait rêver d'un rêve ardent
Et farouche.
On oublie tout, on est heureuse,
La vie est merveilleuse
Et droite comme un boulevard
En mangeant du papier buvard.

Adieu poupée, adieux leçons,
Il va falloir faire des façons.
Le mois prochain, je serai vieille.
On m'appellera mademoiselle... mademoiselle.
On m'emmènera danser au bal.
Je pourrai, sans faire de mal,
Mettre du rouge et faire des choses.
On me donnera des bouquets de roses.
Ça m'ennuiera: j'aime pas les fleurs
Ni le rouge à lèvres.
J'ai mal aux dents, j'ai mal au coeur
Et j'ai la fièvre
Cette vie est triste à mourir.
Ah: cela m'ennuie de vieillir.

Blotting Paper (Live from Gaveau Hall, Paris / 1997)

Life is a spool of thread.
I turned thirteen in April
And I feel myself ageing very quickly
But they call me "my little one"... A little one.
They still give me sweets
And I can come into the sitting room
But I've kept my habits:
I don't like being alone.
Because I'd like to always stay
A little girl,
To play skipping rope in the yard
Or play marbles.
It's so good to be naughty.
Oh: it bothers me to get old.

I like to drink ink and eat blotting paper.
It's good, it's soft,
It's pink and mushy.
I like to drink ink and eat blotting paper.
It dries out the whole mouth
And it irritates the teeth.
It makes you dream of a fiery dream
And a fierce one.
You forget everything, you're happy,
Life is wonderful
And straight as a boulevard
Eating blotting paper.

Goodbye doll, goodbye lessons,
It's time to start putting on airs.
Next month, I'll be old.
They'll call me miss... miss.
They'll take me to dance at the ball.
I'll be able to, without doing any harm,
Put on lipstick and do things.
They'll give me bouquets of roses.
That will bore me: I don't like flowers
Or lipstick.
My teeth hurt, my heart hurts
And I have a fever
This life is enough to die of sadness.
Oh: it bothers me to get old.