Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997) - Juliette translation in German

Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

J′aurai beaucoup trop chaud peut-être
Il fera sombre, que m'importe
Je n′ouvrirai pas la fenêtre
Et laisserai fermée ma porte
Je veux garder pour en mourir
Ce que vous avez oublié
Sur les décombres de nos désirs
Votre parfum Sur L'oreiller
Laissez-moi deviner
Ces subtiles odeurs
Et promener mon nez
Parfait inquisiteur
Il y a des fleurs en vous
Que je ne connais pas
Et que gardent jaloux
Les replis de mes draps
Oh, la si fragile prison!
Il suffirait d'un peu de vent
Pour que les chères émanations
Quittent ma vie et mon divan
Tenez, voici, j′ai découvert
Dissimulées sous l′évidence
De votre Chanel ordinaire
De plus secrètes fulgurances
Il me faudrait les retenir
Pour donner corps à l'éphémère
Recomposer votre élixir
Pour en habiller mes chimères
Sans doute il y eut des rois
Pour vous fêter enfant
En vous disant "Reçois
Et la myrrhe et l′encens"
Les fées de la légende
Penchées sur le berceau
Ont fleuri de lavande
Vos yeux et votre peau
J'ai deviné tous vos effets
Ici l′empreinte du jasmin
Par là la trace de l'oeillet
Et là le soupçon de benjoin
Je pourrais dire ton enfance
Elle est dans l′essence des choses
Je sais le parfum des vacances
Dans les jardins couverts de roses
Une grand-mère aux confitures
Un bon goûter dans la besace
Piquantes ronces, douces mûres
L'enfance est un parfum tenace
Tout ce sucre c'est vous
Tout ce sucre et ce miel
Le doux du roudoudou
L′amande au caramel
Les filles à la vanille
Les garçons au citron
L′été sous la charmille
Et l'hiver aux marrons
Je reprendrais bien volontiers
Des mignardises que tu recèles
Pour retrouver dans mon soulier
Ma mandarine de Noël

Voici qu′au milieu des bouquets
De douces fleurs et de bonbons
S'offre à mon nez soudain inquiet
Une troublante exhalaison
C′est l'odeur animale
De l′humaine condition
De la sueur et du sale
Et du mauvais coton
Et voici qu'ils affleurent
L'effluve du trépas
L′odeur d′un corps qui meurt
Entre ses derniers draps

Avant que le Temps souverain
Et sa cruelle taquinerie
N'emportent votre amour ou le mien
Vers d′autres cieux ou d'autres lits
Je veux garder pour en mourir
Ce que vous avez oublié
Sur les décombres de nos désirs
Toute votre âme Sur L′oreiller

Auf dem Kopfkissen (Live Salle Gaveau, Paris / 1997)

Mir wird vielleicht viel zu heiß sein
Es wird dunkel sein, was macht es mir schon
Ich werde das Fenster nicht öffnen
Und meine Tür geschlossen lassen
Ich will behalten, um daran zu sterben
Was Sie vergessen haben
Auf den Trümmern unserer Begierden
Ihr Parfum Auf Dem Kopfkissen
Lassen Sie mich erraten
Diese subtilen Düfte
Und meine Nase spazieren führen
Als perfekte Inquisitorin
Es gibt Blumen in Ihnen
Die ich nicht kenne
Und die eifersüchtig bewahren
Die Falten meiner Laken
Oh, das so zerbrechliche Gefängnis!
Ein wenig Wind würde genügen
Damit die kostbaren Ausdünstungen
Mein Leben und mein Sofa verlassen
Sehen Sie, hier, ich habe entdeckt
Verborgen unter der Offensichtlichkeit
Ihres gewöhnlichen Chanels
Geheimere Aufleuchten
Ich müsste sie festhalten
Um dem Flüchtigen Gestalt zu geben
Ihr Elixier neu zusammensetzen
Um meine Hirngespinste damit zu kleiden
Zweifellos gab es Könige
Um Sie als Kind zu feiern
Indem sie Ihnen sagten: "Empfange
Sowohl Myrrhe als auch Weihrauch"
Die Feen der Legende
Über die Wiege gebeugt
Haben mit Lavendel beduftet
Ihre Augen und Ihre Haut
Ich habe all Ihre Noten erraten
Hier der Hauch von Jasmin
Dort die Spur der Nelke
Und da der Anflug von Benzoe
Ich könnte deine Kindheit beschreiben
Sie liegt im Wesen der Dinge
Ich kenne den Duft der Ferien
In den mit Rosen bedeckten Gärten
Eine Großmutter und ihre Marmeladen
Ein leckeres Vesper im Beutel
Stechende Brombeerranken, süße Brombeeren
Die Kindheit ist ein hartnäckiger Duft
All dieser Zucker sind Sie
All dieser Zucker und dieser Honig
Das Süße des Roudoudou
Die Karamellmandel
Die Mädchen mit Vanilleduft
Die Jungen mit Zitronenduft
Der Sommer unter der Hainbuchenlaube
Und der Winter mit heißen Maronen
Ich würde gerne wieder nehmen
Von den Köstlichkeiten, die du birgst
Um in meinem Schuh wiederzufinden
Meine Weihnachtsmandarine

Da, inmitten der Sträuße
Aus süßen Blumen und Bonbons
Bietet sich meiner plötzlich beunruhigten Nase
Eine verstörende Ausdünstung
Es ist der animalische Geruch
Des menschlichen Daseins
Von Schweiß und Schmutz
Und des Verfalls
Und da tauchen sie auf
Der Hauch des Todes
Der Geruch eines sterbenden Körpers
Zwischen seinen letzten Laken

Bevor die souveräne Zeit
Und ihre grausame Neckerei
Ihre Liebe oder meine mit sich forttragen
Zu anderen Himmeln oder anderen Betten
Ich will behalten, um daran zu sterben
Was Sie vergessen haben
Auf den Trümmern unserer Begierden
Ihre ganze Seele Auf Dem Kopfkissen