A Voix Basse - Juliette translation in German

A Voix Basse

J′ai un bien étrange pouvoir
Mais n'est-ce pas une malédiction
Cela a commencé un soir
J′avais à peine l'âge de raison
J'étais plongée dans un roman
De la Bibliothèque Rose
Quand j′ai vu qu′il y avait des gens
Avec moi dans la chambre close

Qui donc pouvaient être ces gosses
Cette invasion de petites filles
Que me voulaient ces Carabosse
Qui leur tenaient lieu de famille
J'ai vite compris à leurs manières
À leurs habits d′un autre temps
Que ces visiteurs de mystère
Étaient sortis de mon roman

Ils jacassent
À voix basse
Dès que j'ouvre mon bouquin
Je délivre
De leur livre
Des héros ou des vauriens
Qui surgissent
M′envahissent
Se vautrent sur mes coussins
Qui s'étalent
Et déballent
Linges sales et chagrins

Ils me choquent
M′interloquent
Et me prennent à témoin
De leurs vices
Leurs malices
De leurs drôles de destins
Mauvais rêve
Qui s'achève
Dès que je lis le mot fin
À voix basse
Ils s'effacent
Quand je ferme le bouquin
À voix basse
Ils s′effacent
Quand je ferme le bouquin

Depuis dès que mes yeux se posent
Entre les lignes entre les pages
Mêmes effets et mêmes causes
Je fais surgir les personnages
Pour mon malheur je lis beaucoup
Et c′est risqué je le sais bien
Mes hôtes peuvent aussi être fous
Ou dangereux ou assassins

J'ai fui devant des créatures
Repoussé quelques décadents
Echappé de peu aux morsures
D′un vieux Roumain extravagant
J'évite de lire tant qu′à faire
Les dépravés et les malades
Les histoires de serial-killers
Les oeuvres du Marquis de Sade

Ils jacassent
À voix basse
Dès que j'ouvre mon bouquin
Je délivre
De leur livre
Des héros ou des vauriens
Qui surgissent
M′envahissent
Se vautrent sur mes coussins
Qui s'étalent
Et déballent
Linges sales et chagrins

Ils me choquent
M'interloquent
Et me prennent à témoin
De leurs vices
Leurs malices
De leurs drôles de destins
Mauvais rêve
Qui s′achève
Dès que je lis le mot fin
À voix basse
Ils s′effacent
Quand je ferme le bouquin
À voix basse
Ils s'effacent
Quand je ferme le bouquin

N′importe quoi qu'est imprimé
Me saute aux yeux littéral′ment
Et l'histoire devient insensée
Car je n′lis pas que des romans
Ainsi j'ai subi les caprices
D'un Apollon de prospectus
J′ai même rencontré les Trois Suisses
Et le caissier des Emprunts Russes

Un article du Code Pénal
Poilu comme une moisissure
S′est comporté comme un vandale
Se soulageant dans mes chaussures
Ce démon qui vient de filer
Ça n'serait pas je me l′demande
Un genre de verbe irrégulier
Sorti d'une grammaire allemande

Je pourrais bien cesser de lire
Pour qu′ils cessent de me hanter
Brûler mes livres pour finir
Dans un glorieux autodafé
Mais j'aime trop comme un opium
Ce rendez-vous de chaque nuit
Ces mots qui deviennent des hommes
Loin de ce monde qui m′ennuie

Malgré les monstres et les bizarres
Je me suis fait quelques amis
Alors j'ouvre une page au hasard
D'un livre usé que je relis
Et puis j′attends je dois l′avouer
Au coin d'un chapitre émouvant
Que vienne d′un prince ou d'une fée
Un amour comme dans les romans
Comme dans les romans

À voix basse
Qu′il me fasse
Oublier tous mes chagrins
Qu'il susurre
Doux murmure
Des toujours et des demain
Qu′il m'embrasse
Qu'il m′enlace
Et quand viendra le mot fin
Je promets
De n′jamais
Plus refermer le bouquin

Leise Flüstern

Ich hab’ eine seltsame Macht
Doch ist’s nicht eher ein Fluch?
Es begann eines Abends
Ich war kaum im Alter der Vernunft
Ich vertiefte mich in ein Buch
Aus der Rosaroten Bibliothek
Als ich plötzlich Leute sah
Bei mir im verschlossenen Raum

Wer mochten diese Kinder sein
Diese Invasion von kleinen Mädchen
Was wollten diese Unholde
Die für sie Familie spielten?
Ich verstand schnell an ihren Manieren
An ihrer altmodischen Kleidung
Dass diese geheimnisvollen Gäste
Aus meinem Buch entsprungen waren

Sie schwätzen
Ganz leise
Sobald ich mein Buch aufschlag
Ich befreie
Aus den Seiten
Helden oder Schurken
Die hervorbrechen
Mich überfallen
Sich auf meinen Kissen wälzen
Die sich breitmachen
Und ausbreiten
Schmutzige Wäsche und Kummer

Sie schockieren
Verwirren mich
Und ziehen mich als Zeugin hinzu
Für ihre Laster
Ihre Tücken
Ihre schrägen Schicksale
Böser Traum
Der sich auflöst
Sobald ich das Wort „Ende“ lese
Ganz leise
Verschwinden sie
Wenn ich das Buch zuklapp
Ganz leise
Verschwinden sie
Wenn ich das Buch zuklapp

Seitdem, sobald meine Augen
Zwischen den Zeilen, den Seiten ruhen
Gleiche Wirkung, gleiche Ursache
Ich lasse Figuren erwachen
Zu meinem Verhängnis les ich viel
Und das ist riskant, ich weiß
Meine Gäste könnten auch verrückt sein
Oder gefährlich oder Mörder

Ich floh vor Kreaturen
Wehrte dekadente Gestalten ab
Entkam knapp den Bissen
Eines exzentrischen Rumänen
Ich meide, wenn möglich
Die Perversen und Kranken
Die Geschichten von Serienkillern
Die Werke des Marquis de Sade

Sie schwätzen
Ganz leise
Sobald ich mein Buch aufschlag
Ich befreie
Aus den Seiten
Helden oder Schurken
Die hervorbrechen
Mich überfallen
Sich auf meinen Kissen wälzen
Die sich breitmachen
Und ausbreiten
Schmutzige Wäsche und Kummer

Sie schockieren
Verwirren mich
Und ziehen mich als Zeugin hinzu
Für ihre Laster
Ihre Tücken
Ihre schrägen Schicksale
Böser Traum
Der sich auflöst
Sobald ich das Wort „Ende“ lese
Ganz leise
Verschwinden sie
Wenn ich das Buch zuklapp
Ganz leise
Verschwinden sie
Wenn ich das Buch zuklapp

Was auch immer gedruckt ist
Springt mich wortwörtlich an
Und die Geschichte wird absurd
Denn ich les nicht nur Romane
So litt ich unter Launen
Eines Apollo aus Prospekten
Ich traf sogar die Drei Schweden
Und den Kassierer der Russischen Anleihen

Ein Gesetz aus dem Strafgesetzbuch
Pelzig wie Schimmel
Benahm sich wie ein Vandale
Ließ sich in meinen Schuhen aus
Dieser Dämon, der eben floh
Wär’s nicht etwa – so frag’ ich mich
Eine Art unregelmäßiges Verb
Entsprungen deutscher Grammatik?

Ich könnte ja aufhören zu lesen
Damit sie mich nicht mehr heimsuchen
Meine Bücher verbrennen
In glorreicher Bücherverbrennung
Doch ich liebe wie ein Opium
Dieses nächtliche Rendezvous
Diese Worte, die Menschen werden
Fern von der Welt, die mich langweilt

Trotz Monstern und Sonderlingen
Hab’ ich ein paar Freunde gefunden
Darum schlag’ ich eine Seite auf
Eines abgenutzten Buches
Und dann warte ich – ich geb’s zu
Am Rand eines rührenden Kapitels
Dass kommt, sei’s Prinz oder Fee
Eine Liebe wie in Romanen
Wie in Romanen

Ganz leise
Soll er mich
Alle Sorgen vergessen lassen
Er soll flüstern
Sanftes Murmeln
Von Ewigkeiten und Morgen
Er soll küssen
Mich umarmen
Und wenn das Wort „Ende“ kommt
Versprech’ ich
Nie wieder
Das Buch zu schließen