Lyrics and translation Joonil Jung - 고백

고백

우리 이제 그만하자
다신 마주치지 않도록
그렇게 지내자
별다를 거 없어
사는 게 그렇잖아
언제나처럼 우린 늘 혼자였잖아
생각보단 쉬울 것 같아
너없이 하루를 사는 게 내겐 지금보다
마음 졸이며 널 기다린 하루보다
어쩌면 혼자인 게 더 편할 테니까.
그런데 왜 지금 나 널 그리워하는 거니
네가 없는 하루하루가 왜이리 힘드니
네가 보고 싶다고 너무 보고 싶다고
전하지도 못할 말들을 하곤 했어
이제야 내 맘 다 알 것 같은데
오랜만에 누굴 만나서
시덥잖은 얘길 하고 소리 내어 웃곤 해
괜찮다고 아무렇지 않은 날 보며
너의 마음이 조금만 더 아팠으면 해
괜찮다고 말하던 친구들의 위로에
아무렇지 않은 것처럼
겨우 웃어보지만
아무리 달려봐도 결국엔 그 자리에
난 너를 그리워하는가봐
미안해 나 지금 너에게 달려가고 있어
차마 네게 할 수 없던 말 이젠 고백할게
너를 사랑한다고 너무 사랑한다고
바보 같은 내 맘 받아 줄 수 있겠니?
이제야 내가 날 알 것 같은데
이렇게 난 널 그리워하는데

Confession

Nous devrions arrêter maintenant
Pour ne plus jamais se croiser
Vivons comme ça
Ce n'est pas si différent
C'est comme ça que l'on vit
Comme toujours, nous avons toujours été seuls
Je pense que ce sera plus facile
Vivre une journée sans toi est plus facile pour moi que maintenant
Plus que la journée où j'attendais avec impatience que tu arrives
Peut-être que c'est plus facile d'être seul.
Mais pourquoi est-ce que je pense à toi maintenant ?
Pourquoi chaque jour sans toi est-il si difficile ?
Je veux te voir, je veux tellement te voir
J'ai souvent dit des choses que je ne pouvais pas te dire
Maintenant, je pense que je connais tout de mon cœur
Je rencontre quelqu'un de nouveau après longtemps
Je discute de choses sans intérêt et je ris à haute voix
En me voyant bien et sans soucis
J'aimerais que ton cœur soit un peu plus blessé
Les réconforts de mes amis qui disent que tout va bien
Comme si je n'avais rien
Je souris à peine
Peu importe combien je cours, je suis toujours au même endroit
Je pense que je pense à toi
Je suis désolé, je cours vers toi maintenant
Je vais enfin te dire ce que je n'ai pas pu te dire
Je t'aime, je t'aime tellement
Pourrais-tu accepter mon cœur idiot ?
Maintenant, je pense que je connais moi-même
Alors que je pense à toi comme ça