Lyrics and translation Joonil Jung - 사랑하고 있나요

사랑하고 있나요

언제부터인지 알 수는 없지만
나 세상에서 제일
궁금한 게 있어요.
나 조심스레 묻고 싶어요.
나를 사랑하고 있나요?
내 맘을 아나요? 언제부턴가요?
그댄 어떤가요?
수줍게 웃는 그댈 볼 때면 난
정말 아무것도 할 수가 없어요.
말해줘요
그대 날 원한다고
약속해요
언제나 오늘처럼만
사랑을 믿나요?
이젠 내게 다 말해줄래요?
여기서 그댈 기다리잖아요.
어두운 숲 속의 검은 늪을 지나
그대에게 가는 길
어떤 훼방도 마녀의 저주도
용감한 내 걸음을 막을 순 없죠.
All that I wanted hold you
솔도시 솔파미레
말해줘요
그대 날 원한다고
약속해요
언제나 오늘처럼만
사랑을 믿나요?
이젠 내게 다 말해줄래요?
여기서 그댈 기다리잖아요.
언제라도
그대가 원한다면
달려갈게
세상 끝 어디서라도
늦기 전에
이젠 내 맘을 말해줄게요
사실 난 그댈
사랑하고 있어.

Est-ce que tu m'aimes ?

Je ne sais pas quand ça a commencé,
mais il y a une chose que je me demande
plus que tout au monde.
Je voudrais te le demander prudemment.
Est-ce que tu m'aimes ?
Connais-tu mon cœur ? Depuis quand ?
Qu'en penses-tu ?
Quand je te vois sourire timidement, je suis
complètement incapable de faire quoi que ce soit.
Dis-le moi,
que tu me veux.
Promets-le moi,
que ce sera toujours comme aujourd'hui.
Crois-tu en l'amour ?
Peux-tu tout me dire maintenant ?
Je t'attends ici.
En traversant le marais noir de la forêt sombre,
le chemin qui mène à toi,
aucun obstacle, aucune malédiction de sorcière
ne peut arrêter mon courageux pas.
Tout ce que je voulais, c'est te tenir dans mes bras.
Do, ré, mi.
Dis-le moi,
que tu me veux.
Promets-le moi,
que ce sera toujours comme aujourd'hui.
Crois-tu en l'amour ?
Peux-tu tout me dire maintenant ?
Je t'attends ici.
À tout moment,
si tu le veux,
je courrai,
où que ce soit au bout du monde.
Avant qu'il ne soit trop tard,
je te dirai ce que je ressens.
En fait, je t'aime,
toi.